1
00:02:00,136 --> 00:02:01,501
(GOVORI STRANI JEZIK)

2
00:02:14,818 --> 00:02:18,481
- Moram li?
- Svakih pola sata, g. Gresham.

3
00:02:32,068 --> 00:02:34,298
Koliko si dugo
grgljanje ovog napitka?

4
00:02:34,370 --> 00:02:36,600
Otkako sam imala tri mjeseca.

5
00:02:36,673 --> 00:02:40,541
Nemoj mi reći da si imao giht
kad si imao tri mjeseca.

6
00:02:40,677 --> 00:02:43,669
- Vi ste gospodin Gresham?
- Da.

7
00:02:43,746 --> 00:02:47,910
- Veliki međunarodni bankar?
- Ne tako glasno.

8
00:02:48,017 --> 00:02:50,611
Ne hvalimo se
biti bankari ovih dana.

9
00:02:50,687 --> 00:02:54,555
- Svi smo u kućici za pse.
- Što radiš tamo?

10
00:02:55,492 --> 00:02:57,858
Pa neka prođe,
neka prođe.

11
00:02:58,328 --> 00:03:01,161
- Na kojem ste redu?
- Opet, molim?

12
00:03:01,231 --> 00:03:04,928
- Čime se baviš?
- Za život? Oh, pa, ja...

13
00:03:05,902 --> 00:03:09,838
Zar me nisi vidio na
poštanske marke? Ja sam kralj.

14
00:03:09,973 --> 00:03:12,168
Znate, Anatol XII.

15
00:03:12,242 --> 00:03:15,769
- Oh, Vaše Veličanstvo...
- Ne ustaj, ne ustaj.

16
00:03:16,479 --> 00:03:18,811
- Kako ste?
- Kako ste?

17
00:03:19,849 --> 00:03:22,943
Mnogo se divim vašoj velikoj zemlji,
gospodine Gresham.

18
00:03:23,019 --> 00:03:26,785
Oduvijek sam želio ići.
Moj omiljeni lik, on tamo živi.

19
00:03:26,856 --> 00:03:28,346
- Tko je to?
- Buffalo Bill.

20
00:03:28,424 --> 00:03:31,154
Bojim se da ne živi tamo
više.

21
00:03:31,227 --> 00:03:34,788
Pa danas smo tu,
a sutra gdje smo?

22
00:03:34,864 --> 00:03:37,958
Pretraži me.
Ja sam stranac u ovim krajevima.

23
00:03:38,301 --> 00:03:41,065
Uvijek smatram nevjerojatnim,
gospodine Gresham,

24
00:03:41,137 --> 00:03:44,629
to u tvojoj zemlji
seljaci imaju električna svjetla,

25
00:03:44,707 --> 00:03:46,732
telefon, topla voda.

26
00:03:46,809 --> 00:03:50,006
Naravno, Vaše Veličanstvo.
Samo ih mi tamo ne zovemo seljacima.

27
00:03:50,079 --> 00:03:54,516
Kad bih barem to mogao učiniti za svoj narod.
Topla voda.

28
00:03:54,717 --> 00:03:56,014
Pa, zašto ne bi?

29
00:03:56,085 --> 00:04:00,681
Tako smo siromašni, tako jako siromašni.
Električna svjetla...

30
00:04:00,757 --> 00:04:02,554
Zašto ne ponudiš mali zajam?

31
00:04:02,625 --> 00:04:05,958
Ne vidim zašto se ne bismo mogli dogovoriti
emisija obveznica, ako nije prevelika.

32
00:04:06,029 --> 00:04:07,894
- Ti to ozbiljno?
- Pa zašto ne?

33
00:04:07,964 --> 00:04:09,795
Imate ih dosta
prirodni resursi ovdje

34
00:04:09,866 --> 00:04:12,027
i što je još važnije,
vi ste pošten narod.

35
00:04:12,101 --> 00:04:14,934
To, da.
To je gotovo porok.

36
00:04:15,004 --> 00:04:18,098
Pa, to je prilično dobar porok
kao poroci.

37
00:04:19,375 --> 00:04:23,641
- Koliko bi Vašem Veličanstvu trebalo?
- 100 milijuna taronda.

38
00:04:24,881 --> 00:04:27,247
Koliko je to u 59 centi dolara?

39
00:04:27,350 --> 00:04:31,081
U figurama koje su okrugle,
manje ili vise...

40
00:04:32,956 --> 00:04:35,186
- 5 milijuna dolara?
- Što?

41
00:04:35,258 --> 00:04:39,058
- Nemoguće. Ne dolazi u obzir.
- Bojao sam se da je tako.

42
00:04:40,029 --> 00:04:43,396
- Što mislite, koliko možda?
- Ni lipu manje od 50 milijuna.

43
00:04:43,466 --> 00:04:45,127
- Tarondas?
- Dolara.

44
00:04:45,201 --> 00:04:47,635
50 milijuna dolara?

45
00:04:47,837 --> 00:04:51,398
Zašto, nisam mogao plutati ništa manje.
Oni to ne bi shvatili ozbiljno.

46
00:04:51,474 --> 00:04:54,238
- Postoji samo jedna nevolja.
- Mislio sam da će biti.

47
00:04:54,310 --> 00:04:56,210
- Trebamo paravan.
- A kako?

48
00:04:56,279 --> 00:04:57,837
Prednja strana, vitrina.

49
00:04:57,914 --> 00:05:01,816
Netko tko će osvijestiti Ameriku
da tvoje kraljevstvo postoji.

50
00:05:01,951 --> 00:05:04,283
Zašto, ni oni to ne znaju?

51
00:05:04,354 --> 00:05:06,151
Molim za oprost Vašeg Veličanstva,

52
00:05:06,222 --> 00:05:09,350
vjerojatno bi većina naših ljudi pomislila
bilo je to mitsko kraljevstvo.

53
00:05:09,425 --> 00:05:13,225
- Ponekad i sama tako mislim.
- Tamo volimo pompu.

54
00:05:13,296 --> 00:05:16,163
Uniforme, kostimi,
perjanice i palače.

55
00:05:16,232 --> 00:05:19,167
- Volimo krune.
- Zadaju mi ​​glavobolju.

56
00:05:19,335 --> 00:05:21,303
Ti si čovjek za odlazak u Ameriku.

57
00:05:21,371 --> 00:05:24,238
Motali biste ih u prolazima.

58
00:05:24,307 --> 00:05:26,710
Naravno, nisi mogao pobjeći
s nečim ovakvim.

59
00:05:27,143 --> 00:05:31,773
Ionako ne mogu ići. Kad bih izašao
možda me više ne bi pustili unutra.

60
00:05:32,815 --> 00:05:35,682
Možda imaju novo lice
na poštanskim markama.

61
00:05:35,752 --> 00:05:40,553
- Je li to činjenica?
- Nije više zabavno biti kralj.

62
00:05:43,860 --> 00:05:46,590
Zar nema nikoga koga bi mogao poslati
na tvom mjestu?

63
00:05:46,896 --> 00:05:48,523
(SIRENA TRUBI)

64
00:05:55,672 --> 00:05:57,264
Tony.

65
00:06:00,810 --> 00:06:04,143
Ovo je gospodin Gresham, moj ljubimac,
poznati američki bankar.

66
00:06:04,213 --> 00:06:06,875
kćeri moja,
Catterina Theodora Margherita,

67
00:06:06,949 --> 00:06:09,941
ali mi je zovemo Zizzi.
Zove me Tony.

68
00:06:10,086 --> 00:06:11,917
Kako ste, g. Gresham.

69
00:06:11,988 --> 00:06:14,752
Tony, mogu li dobiti nešto novca
ići u kino?

70
00:06:14,824 --> 00:06:17,190
Puštaju američki film
o gangerima.

71
00:06:17,260 --> 00:06:19,694
Pa, zašto ne dovedeš Nicholausa
da te odvedem?

72
00:06:19,762 --> 00:06:21,992
Grof Nicholaus je
zaručnik moje kćeri�.

73
00:06:22,065 --> 00:06:24,863
Koliko puta sam ti rekao,
on nije moj zaručnik�.

74
00:06:24,934 --> 00:06:27,425
Oh, pa, nije bilo
službeno objavljeno.

75
00:06:27,503 --> 00:06:31,667
- Vidiš, ona ga baš i ne voli.
- Ne volim ga ni tako malo.

76
00:06:31,741 --> 00:06:34,141
Catterina Theodora Margherita!

77
00:06:34,210 --> 00:06:35,404
(GOVORI STRANI JEZIK)

78
00:06:35,478 --> 00:06:38,675
Znam, Tony.
To je za dobrobit naše zemlje.

79
00:06:38,748 --> 00:06:40,978
Trebamo ovaj savez
s kućom Dohenberg.

80
00:06:41,050 --> 00:06:43,678
To je moja dužnost
kao krunska princeza.

81
00:06:45,088 --> 00:06:47,386
Jednog dana, pretpostavljam
Morat ću se udati za njega.

82
00:06:47,457 --> 00:06:50,722
Oprostite, g. Gresham,
ove obiteljske stvari.

83
00:06:51,227 --> 00:06:52,558
žao mi je

84
00:06:53,229 --> 00:06:56,164
Mogu li sada dobiti novac
ići u kino?

85
00:06:57,533 --> 00:07:00,229
Mora da sam ostavila torbicu
na kupalištima.

86
00:07:00,370 --> 00:07:03,931
Mogu li dobiti akontaciju
od tri taronde na posudbu?

87
00:07:04,006 --> 00:07:06,702
To bi bilo... 15 centi.

88
00:07:08,978 --> 00:07:10,673
Savršena prednja strana.

89
00:07:15,952 --> 00:07:17,510
(SIRENA)

90
00:07:48,718 --> 00:07:52,279
„Lopovi s Wall Streeta
opet vrebaju svoj plijen.

91
00:07:52,355 --> 00:07:56,155
"Napojen krvlju siromaha,
vukovi zavijaju za još."

92
00:07:56,259 --> 00:07:57,692
Reci, kako ti se to sviđa?

93
00:07:57,760 --> 00:08:00,490
Tvoj otac je više volio tigrove
s tim u vezi.

94
00:08:00,730 --> 00:08:04,427
Moj otac, a? Bio si s nama
dugo, Hackett.

95
00:08:04,634 --> 00:08:09,833
30 godina s Madison I i Madison II,
i godinu dana s tobom, Madison III.

96
00:08:10,740 --> 00:08:13,174
Pa da te pročitam
još malo ovoga.

97
00:08:13,309 --> 00:08:15,573
- Gdje sam stao?
- Vukovi su zavijali.

98
00:08:15,645 --> 00:08:17,909
Oh, da, da.
Pa ide dalje.

99
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
"Čuvajte se, gospodine građanine,
od Greshama i njihove vrste.

100
00:08:20,683 --> 00:08:23,777
“Čuvajte se stranih obveznica koje to nisu
vrijede papira na kojem su napisani.

101
00:08:23,853 --> 00:08:26,378
"Strana muha,
to su te obveznice."

102
00:08:26,456 --> 00:08:28,219
Hej, znaš,
to je prilično zgodan detalj,

103
00:08:28,291 --> 00:08:29,622
ta "strana muholovka,"
zar ne misliš

104
00:08:29,692 --> 00:08:32,889
Ne bih znala. susrećem
toliko lijepih dodira.

105
00:08:33,129 --> 00:08:35,996
Pa, ovo će staviti prigušnicu
na Greshamovim taronijskim obveznicama.

106
00:08:36,065 --> 00:08:38,693
Jeste li sigurni da bi trebali imati
amortizer staviti na njih?

107
00:08:38,768 --> 00:08:40,201
Možda su dobre veze.

108
00:08:40,269 --> 00:08:42,965
Ne, nisu mogli biti
s tim prevarantom Greshamom koji ih je obrađivao.

109
00:08:43,039 --> 00:08:46,338
Reci, čekao sam priliku
da dobijem tu veliku vjetrenjaču.

110
00:08:46,976 --> 00:08:49,444
Sada, raširite to po naslovnoj stranici
pod mojim potpisom.

111
00:08:49,512 --> 00:08:52,413
Zaposlite uredničke pisce,
i iskopati statistiku.

112
00:08:52,482 --> 00:08:54,416
Ti znaš trčati
velika kampanja, zar ne?

113
00:08:54,484 --> 00:08:56,782
Natjerao sam Lincolna da oslobodi robove.

114
00:09:15,938 --> 00:09:18,771
Hoćete li reći nekoliko riječi
američkoj javnosti, princezo?

115
00:09:18,841 --> 00:09:21,605
- Ali sigurno. Ovdje?
- To je to.

116
00:09:22,545 --> 00:09:26,572
Dragi američki prijatelji,
oprosti mi ako loše govorim,

117
00:09:26,649 --> 00:09:30,016
kako nisam navikao
za držanje govora na engleskom.

118
00:09:31,888 --> 00:09:35,324
<i>Ali to je s velikom radošću</i>
<i>na koje sam prvi put zakoračio</i>

119
00:09:35,391 --> 00:09:37,859
<i>na vašem tlu</i>
<i>tako lijepa zemlja.</i>

120
00:09:37,927 --> 00:09:40,020
<i>MUŠKARAC: Priđi malo bliže</i>
<i>mikrofon, princezo.</i>

121
00:09:40,096 --> 00:09:43,862
<i>KNEGINJA: Moja zemlja, vrlo je mala,</i>
<i>ali također je vrlo lijep.</i>

122
00:09:43,933 --> 00:09:45,867
Evo starog ulja.

123
00:09:46,469 --> 00:09:48,403
<i>Trebali bismo se bolje upoznati.</i>

124
00:09:48,471 --> 00:09:52,635
<i>A svrha moje posjete je</i>
<i>da još jače učvrstimo naše prijateljstvo.</i>

125
00:09:52,708 --> 00:09:56,166
Naravno, cement.
Vrijedan 50 milijuna dolara.

126
00:09:56,279 --> 00:09:59,077
<i>Kad odem,</i>
<i>Nadam se da ću ponijeti sa sobom</i>

127
00:09:59,148 --> 00:10:01,446
<i>naklonost</i>
<i>vaše tako velike zemlje.</i>

128
00:10:02,218 --> 00:10:04,345
I 50 milijuna riba.

129
00:10:04,620 --> 00:10:07,953
<i>Bila je to velika privilegija</i>
<i>razgovarati s...</i>

130
00:10:08,024 --> 00:10:10,925
<i>MUŠKARAC: Zgrabi je, brzo.</i>
<i>Što je bilo? Što je bilo?</i>

131
00:10:10,993 --> 00:10:12,290
Što je bilo?
Što je bilo?

132
00:10:12,361 --> 00:10:14,192
Nije ništa.
Samo emocija.

133
00:10:14,263 --> 00:10:17,232
Već dva dana,
Njezino Visočanstvo ima laganu groznicu.

134
00:10:17,300 --> 00:10:18,699
Zabrinuo si me
na trenutak.

135
00:10:18,768 --> 00:10:22,898
Nemojte ni na trenutak biti zabrinuti.
Mi Taronijci smo jaki ljudi.

136
00:10:31,781 --> 00:10:33,942
(GOVORI STRANI JEZIK)

137
00:10:39,622 --> 00:10:42,591
I pare urednike društva
da napravi veliki pljusak.

138
00:10:42,658 --> 00:10:44,182
tako je.

139
00:10:49,298 --> 00:10:50,030
Zaušnjaci.

140
00:10:50,742 --> 00:10:51,562
Moomps?

141
00:10:51,934 --> 00:10:52,734
Zaušnjaci.

142
00:10:53,335 --> 00:10:55,719
Zaušnjaci?
Oh!

143
00:10:56,438 --> 00:10:57,935
Oh, nema razloga za brigu.

144
00:10:58,007 --> 00:11:01,272
- Bit će dobro za mjesec dana.
- Mjesec dana? 30 dana?

145
00:11:01,344 --> 00:11:03,244
Neki mjeseci imaju 31.

146
00:11:03,746 --> 00:11:07,273
Pa, možemo ga poljubiti za rastanak, barune.
Zbogom zauvijek.

147
00:11:08,584 --> 00:11:11,382
Ti i tvoji jaki ljudi!

148
00:11:14,490 --> 00:11:16,720
Ići ću, ja, sam

149
00:11:16,921 --> 00:11:19,951
na velikoj turneji
i na sve posude.

150
00:11:21,230 --> 00:11:22,926
Barune, tvoje noge nisu
pravi oblik.

151
00:11:23,686 --> 00:11:25,223
Ono što nam treba je princeza.

152
00:11:25,301 --> 00:11:28,031
U Taroniji nemamo
proizvodnja princeza

153
00:11:28,104 --> 00:11:30,504
poput vas proizvodnje
automobil.

154
00:11:30,573 --> 00:11:32,302
Proizvodnja...

155
00:11:35,211 --> 00:11:37,907
Slušaj, doktore, ni riječi
o zaušnjacima.

156
00:11:38,047 --> 00:11:39,378
Imam ideju.

157
00:11:39,448 --> 00:11:42,144
Ljudi dolaze u dvoje na ovaj svijet
poput životinja u Kovčegu.

158
00:11:42,218 --> 00:11:44,846
Ima jedan stari momak u klubu
sliči meni koliko i ja.

159
00:11:44,920 --> 00:11:46,785
I zgodan muškarac.

160
00:11:48,724 --> 00:11:50,715
Momak je radio za mene
bila tvoja pljunuta slika.

161
00:11:50,793 --> 00:11:53,819
- Stvarno?
- Da, bio je kuhar. Užasna kuharica.

162
00:11:57,533 --> 00:11:59,296
Negdje vani.

163
00:12:02,138 --> 00:12:04,868
Negdje vani.

164
00:12:06,242 --> 00:12:08,642
Iz čega pričaš?

165
00:12:08,711 --> 00:12:12,306
Ali kako je pronaći?
Kako pronaći nekoga?

166
00:12:21,691 --> 00:12:23,955
Parkeru, daj mi neke slike
od princeze.

167
00:12:24,026 --> 00:12:25,584
20 profila i 20 anfas.

168
00:12:25,661 --> 00:12:28,630
Ne, neka bude 40 profila
a 40 puno lice.

169
00:12:29,665 --> 00:12:32,600
GRESHAM: <i>Ona je luda princeza, vidiš?</i>
<i>Radi čudne stvari.</i>

170
00:12:32,668 --> 00:12:34,932
Sada je nestala.
bijeg.

171
00:12:35,004 --> 00:12:38,167
Želim da je pronađu i vrate
tiho, ali želim da je vrate.

172
00:12:38,240 --> 00:12:40,970
Ona će poreći da je princeza
a ona će poricati da me poznaje,

173
00:12:41,043 --> 00:12:43,795
ali ne obraćajte pažnju. Dovedi je
natrag u torbu ako treba.

174
00:12:45,614 --> 00:12:47,411
Postoji veliki bonus.

175
00:12:49,085 --> 00:12:50,131
Momci, je li vam sve jasno?

176
00:12:50,784 --> 00:12:51,549
U redu, budi zaposlen.

177
00:12:57,927 --> 00:13:00,293
Što znači?
Što znače ovi ljudi?

178
00:13:00,362 --> 00:13:01,929
Njezino Visočanstvo nije bijeg.

179
00:13:02,030 --> 00:13:04,696
Malo po malo
razumjet ćete, barune.

180
00:13:04,767 --> 00:13:06,339
Ima osam milijuna ljudi
vani.

181
00:13:06,340 --> 00:13:07,040
BARUN: Da?

182
00:13:07,069 --> 00:13:10,402
Negdje mora postojati jedan
tko dovoljno sliči...

183
00:14:05,961 --> 00:14:08,691
- Pokušavao si to pobijediti, zar ne?
- Ne, nisam.

184
00:14:08,764 --> 00:14:11,460
Što imaš tamo?
Ne nosiš ništa sa sobom.

185
00:14:11,534 --> 00:14:12,967
To je samo moja novinska knjiga.

186
00:14:13,035 --> 00:14:15,265
Išao sam na jedno mjesto
gdje jede puno menadžera.

187
00:14:15,337 --> 00:14:16,998
Mislio sam da bih se mogao zaposliti.

188
00:14:17,072 --> 00:14:19,768
Imaš novca za jesti,
imaš novac da mi platiš.

189
00:14:20,876 --> 00:14:23,743
Imam samo 17 centi.
Možete pogledati.

190
00:14:24,413 --> 00:14:28,315
U redu, zadrži.
Ja nisam krvopija.

191
00:14:28,584 --> 00:14:32,816
ne bih za tobom,
samo su stvari sada tako visoke.

192
00:14:33,522 --> 00:14:36,650
Trenutno sam visoko kao oluk.
Hvala.

193
00:14:44,767 --> 00:14:45,859
Što sam učinio?

194
00:14:45,935 --> 00:14:47,596
- Zašto, naravno.
- Zdravo, Donalde.

195
00:14:47,670 --> 00:14:51,367
Pa sam rekao Jedu,
“Ja sam glumac, a ne klaun.

196
00:14:51,507 --> 00:14:54,999
“Možeš uzeti taj dio
i zalijepi malo jeftine šunke s njim."

197
00:14:55,077 --> 00:14:56,942
- To mu govorim.
- Naravno.

198
00:14:57,012 --> 00:14:59,981
Pitam se je li Jedov
ispunio taj dio već?

199
00:15:06,055 --> 00:15:08,523
- Zdravo, Donalde.
- Bok.

200
00:15:09,258 --> 00:15:10,987
- Reci, Donalde...
- Što?

201
00:15:11,060 --> 00:15:12,755
- Nisi mogao...
- Ne.

202
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
Mislim, usmjeri me na posao,
možeš li

203
00:15:15,030 --> 00:15:19,626
- Dobio sam pohvalne obavijesti u svom zadnjem dijelu.
- Vidio sam te u njemu, slatka moja.

204
00:15:19,835 --> 00:15:21,496
- Pa?
- Pa...

205
00:17:36,939 --> 00:17:38,304
(DAHĆUĆI)

206
00:17:38,374 --> 00:17:39,671
- Princezo!
- Princezo!

207
00:17:39,742 --> 00:17:42,734
Nisam mislio ništa loše, gospodine.

208
00:17:42,811 --> 00:17:44,190
Sada samo pođi s nama.

209
00:17:44,391 --> 00:17:46,068
Nisam ništa napravio,
iskreno nisam.

210
00:17:46,849 --> 00:17:49,818
Samo se otvorilo.
Nisam ga upropastio.

211
00:17:49,885 --> 00:17:52,319
Netko drugi mora imati
stavio novčiće, pa zaboravio.

212
00:17:52,388 --> 00:17:53,514
Rekao je da će ona to poreći.

213
00:17:53,589 --> 00:17:55,284
Sada, samo ti dođi
s nama, princezo.

214
00:17:55,357 --> 00:17:57,052
Sjest ćemo u lijepi mali taksi.

215
00:17:57,126 --> 00:17:58,354
- Bila sam tako gladna...
- da

216
00:17:58,427 --> 00:18:01,555
I izgledalo je tako dobro
sa svim umakom i svime.

217
00:18:03,966 --> 00:18:07,993
- Našli su drugu princezu.
- Koliko ih je to?

218
00:18:08,437 --> 00:18:10,928
dvadeset sedam,
brojeći kosooku djevojku.

219
00:18:11,006 --> 00:18:13,372
Pa, svejedno je dovedite.
Pogledat ćemo je.

220
00:18:13,442 --> 00:18:14,807
Da gospodine.

221
00:18:29,892 --> 00:18:31,484
Vaša Visosti.

222
00:18:31,693 --> 00:18:33,991
U redu dečki. Dobar posao.

223
00:18:43,672 --> 00:18:45,003
Savršen.

224
00:18:48,010 --> 00:18:49,500
Nevjerojatno je.

225
00:18:51,880 --> 00:18:53,409
Sam kralj nije mogao
razdvojite ih.

226
00:18:53,710 --> 00:18:54,619
Je li ovo pauza?

227
00:18:55,417 --> 00:18:57,885
- Ti si princeza.
- Princezo?

228
00:18:57,953 --> 00:19:02,083
- Naravno. Ti si nova princeza.
- Oh, naravno. Naravno.

229
00:19:02,157 --> 00:19:03,624
Sada, čekaj malo.
Ne razumiješ.

230
00:19:03,692 --> 00:19:06,252
Oh, da, želim. Razumijem sve u redu.
Ja sam princeza.

231
00:19:06,328 --> 00:19:08,296
- Što misliš da sam ja luđak?
- Naravno da nisam.

232
00:19:08,363 --> 00:19:10,558
- Svatko bi mogao reći da si Napoleon.
- Sada, slušaj.

233
00:19:10,632 --> 00:19:13,430
Sve ti ovo izgleda ludo,
ja znam Kasnije ću sve razjasniti.

234
00:19:13,502 --> 00:19:15,358
u međuvremenu,
kako bi volio zaraditi 10.000 dolara?

235
00:19:17,539 --> 00:19:21,373
Gospodine, neću to tajiti od vas.
Želio bih zaraditi 10.000 dolara.

236
00:19:21,477 --> 00:19:26,710
Zapravo, želio bih zaraditi 1000 dolara.
Ni 10 dolara mi ne bi bilo ispod.

237
00:19:26,815 --> 00:19:30,842
Dobro! Sada, siđimo
poslovati. Sjesti.

238
00:19:31,920 --> 00:19:33,547
- Kako se zoveš?
- Nancy Lane.

239
00:19:33,622 --> 00:19:35,112
- Što radiš?
- Ja sam glumica.

240
00:19:35,190 --> 00:19:38,318
hura!
I imam li ulogu za tebe.

241
00:19:38,393 --> 00:19:40,657
- Dio?
- I to kakvu ulogu!

242
00:19:41,296 --> 00:19:44,094
- Imaš smiješan način glume.
- Slušaj sad, dijete moje.

243
00:19:44,166 --> 00:19:47,624
- Tvoje ime nije Nancy Lane.
- Pa, zamisli pogrešku moje majke.

244
00:19:47,703 --> 00:19:49,603
I nadalje,
ti nisi glumica.

245
00:19:49,671 --> 00:19:54,165
Ti si princeza
Catterina Theodora Margherita od Taronie.

246
00:19:54,276 --> 00:19:56,437
- Znate, upravo je stigla.
- Shvaćam.

247
00:19:56,512 --> 00:19:58,571
Što da radim, duplo za nju
u opasnim scenama?

248
00:19:58,647 --> 00:20:01,946
Dupliraš za nju u svemu.
Princeza je u krevetu sa zaušnjacima.

249
00:20:02,017 --> 00:20:04,542
Neophodno je za princezu
da se pojavi u javnosti.

250
00:20:04,620 --> 00:20:08,579
Izgledaš točno kao ona.
Kao ona do zadnje trepavice.

251
00:20:09,057 --> 00:20:11,048
Ti ćeš biti princeza.

252
00:20:12,261 --> 00:20:14,491
- Tko se gipsa?
- Nitko.

253
00:20:15,130 --> 00:20:18,429
Recite mi, gospodine, ako me želite
uopće pomisliti na igranje.

254
00:20:18,500 --> 00:20:22,129
- Što su za tebe kraljevski zaušnjaci?
- Evo ga. Ja sam bankar.

255
00:20:22,204 --> 00:20:24,729
Izdajem obveznice od 50 milijuna dolara
za Taroniju.

256
00:20:24,806 --> 00:20:25,864
Nema šanse
njihovog istovara

257
00:20:25,941 --> 00:20:27,514
bez osobne zabave
od strane princeze.

258
00:20:28,443 --> 00:20:30,070
A ona ne može jurišati
sa zaušnjacima.

259
00:20:30,145 --> 00:20:32,113
Neće moći napustiti svoju sobu
za mjesec dana.

260
00:20:32,181 --> 00:20:33,263
Sada, što još želite znati?

261
00:20:34,066 --> 00:20:35,309
Ove obveznice. Jesu li lažni?

262
00:20:35,384 --> 00:20:37,545
Oni nisu. Oni su dobri,
konzervativno ulaganje.

263
00:20:37,619 --> 00:20:39,883
- To ću ti dokazati.
- Morat ćeš.

264
00:20:39,955 --> 00:20:42,788
- Ali to je ionako suluda ideja.
- Pa, možeš ti to izvesti.

265
00:20:42,858 --> 00:20:44,689
- Nitko neće posumnjati.
- Nitko, ha?

266
00:20:44,760 --> 00:20:46,557
Što kažete na bandu
koji je došao s princezom?

267
00:20:46,628 --> 00:20:48,789
Moraju se držati
začepite im usta, a morate i vi.

268
00:20:48,864 --> 00:20:51,632
Ne brini za to,
ako preuzmem ulogu.

269
00:20:51,633 --> 00:20:52,800
Pa, hoćeš li?

270
00:20:55,771 --> 00:20:58,171
Ako uspijem proći
jedna generalna proba.

271
00:20:58,240 --> 00:21:02,438
Ali, dragi moj prijatelju,
mi smo na jajetu divlje guske.

272
00:21:02,578 --> 00:21:04,705
Dolazimo do kraja.

273
00:21:04,780 --> 00:21:06,304
(KUCA NA VRATA)

274
00:21:13,422 --> 00:21:16,391
nisi u pravu
Došli smo do početka, barune.

275
00:21:20,429 --> 00:21:22,294
Molim vas, Vaša Visosti.

276
00:21:26,668 --> 00:21:30,661
Ali, Vaša Visosti, jeste
ovu bolest. Ja sam odgovoran.

277
00:21:30,739 --> 00:21:33,333
Mora da si u krevetu
s mnogim liječnicima.

278
00:21:33,408 --> 00:21:36,070
- Poznaješ princezu prilično dobro?
- Znam je kao majku.

279
00:21:36,144 --> 00:21:39,944
- Onda pogledajte bolje, barune.
- Ne razumijem.

280
00:21:40,549 --> 00:21:44,713
Vaše Visočanstvo, to je groznica.
Ili što je to što jest?

281
00:21:44,786 --> 00:21:47,778
drhtim.
Sav sam zbunjen.

282
00:21:48,590 --> 00:21:51,286
Mislite da ste pronašli
ova mlada dama?

283
00:21:51,360 --> 00:21:52,807
Rekao sam ti da među
osam milijuna ljudi

284
00:21:52,808 --> 00:21:54,454
bila bi gospođica Nancy Lane,

285
00:21:54,529 --> 00:21:57,464
koji idućih 30 dana ide
biti krunska princeza Taronie.

286
00:21:57,532 --> 00:22:00,433
Istina je, ona je kao blizanke.

287
00:22:00,502 --> 00:22:05,064
Ali nemoguće.
Oh, tako vrlo nemoguće!

288
00:22:05,140 --> 00:22:06,801
Nema princeze, nema veza.

289
00:22:06,875 --> 00:22:09,002
Prije svega, imate
da se obračuna s ruljom.

290
00:22:09,077 --> 00:22:12,103
Dvorske dame i cijela svadja.
Sad ih natjeraj da igraju s nama.

291
00:22:12,180 --> 00:22:15,013
Ali ne igram se s loptom.

292
00:22:15,083 --> 00:22:18,382
tko si ti
Ti nisi Taronijan.

293
00:22:19,388 --> 00:22:21,583
Zaboravljate se, barune.

294
00:22:28,830 --> 00:22:30,161
Dobro?

295
00:22:30,732 --> 00:22:33,963
Koja djevojka ne bi htjela biti
princeza na 30 dana?

296
00:22:34,036 --> 00:22:38,700
Koja glumica ne bi poželjela
igrati ulogu? I to za 10.000 dolara.

297
00:22:40,842 --> 00:22:44,642
Povjerljivo,
Učinio bih to za devet.

298
00:22:47,849 --> 00:22:53,810
NANCY: Ja sam krunska princeza
Catterina Theodora Margherita od Taronie.

299
00:22:53,889 --> 00:22:55,652
Ne, ne, to nije dobro.

300
00:22:55,724 --> 00:22:59,251
Osim toga, ne "ja sam,"
"Jesmo."

301
00:23:00,028 --> 00:23:05,989
Mi smo krunska princeza
Catterina Theodora Margherita od Taronie.

302
00:23:06,068 --> 00:23:09,697
Ne, ne, naglasak,
još nije dobro.

303
00:23:11,373 --> 00:23:17,175
Mi smo krunska princeza
Catterina Theodora Margherita od Taronie.

304
00:23:17,245 --> 00:23:20,112
To je više
kao što princeza govori.

305
00:23:20,182 --> 00:23:22,776
Sad se sjećaš
tko je bio tvoj djed?

306
00:23:22,851 --> 00:23:24,375
Big Bill Lane.

307
00:23:25,087 --> 00:23:27,419
Big Bill Lane, br.

308
00:23:27,556 --> 00:23:31,458
- Anatol XI.
- Anatol XI.

309
00:23:31,593 --> 00:23:34,653
- A tvoj pradjed?
- Anatol XII.

310
00:23:34,730 --> 00:23:37,277
Ne, ne, ne.
Ide, kako vi zovete, manji...

311
00:23:37,278 --> 00:23:40,225
Oh, da, dovraga. Anatol X.

312
00:23:40,302 --> 00:23:44,966
- A tvoj pra-pradjed?
- Anatol IX.

313
00:23:45,173 --> 00:23:49,633
- A tvoj pra-pra-pradjed?
- Anatol VIII.

314
00:23:49,711 --> 00:23:51,542
Ne, ne, ne.

315
00:23:51,980 --> 00:23:54,608
Venceslav VI.

316
00:23:54,850 --> 00:23:58,183
Oh, zašto je on morao ići
i sve pokvariti?

317
00:23:58,520 --> 00:24:00,501
Evo o čemu se radi
dolazak princeze.

318
00:24:01,205 --> 00:24:02,957
Lijepo su nas ispratili.

319
00:24:05,160 --> 00:24:07,151
Ali ovo je prekrasno.

320
00:24:07,329 --> 00:24:10,059
Ne izgledaš tako zgodno
u onom, barune.

321
00:24:11,533 --> 00:24:13,364
Oh, zar ne izgledam slatko?

322
00:24:13,435 --> 00:24:17,166
- Ali to nisi ti.
- Tako je. zaboravio sam

323
00:24:17,839 --> 00:24:19,602
Oh, ja sam vuk, zar ne?

324
00:24:19,674 --> 00:24:22,234
Vuk se najeo
krvlju siromaha, ha?

325
00:24:22,310 --> 00:24:24,778
Pa, idem odmah tamo
i udari ga šakom u nos.

326
00:24:24,846 --> 00:24:26,370
- Gdje mi je šešir?
- Što je bilo?

327
00:24:26,448 --> 00:24:29,008
- Natjerat ću ga da pojede svoje riječi.
- WHO? kako to misliš

328
00:24:29,084 --> 00:24:32,144
g. Porter Madison.
Slomit ću ga na dva dijela! Gdje mi je šešir?

329
00:24:32,220 --> 00:24:34,733
Oh, jedna loša obavijest u šest.
I dalje je hit.

330
00:24:34,934 --> 00:24:36,247
Gdje mi je šešir?

331
00:24:38,360 --> 00:24:41,693
Recimo, ovo je dio čega
ti bi trebao učiniti.

332
00:24:41,763 --> 00:24:44,323
Vaš posao je vampir
američka javnost, zar ne?

333
00:24:44,399 --> 00:24:46,594
Moj djevojački smijeh
posvećen je tome.

334
00:24:46,668 --> 00:24:48,568
Dobro. Zatim počnite s
g. Porter Madison.

335
00:24:48,637 --> 00:24:51,401
Pokušava ubiti izdavanje obveznica.
Možete ga natjerati da da otkaz.

336
00:24:51,473 --> 00:24:53,145
- Misliš povampiriti ga?
- da

337
00:24:55,043 --> 00:24:56,476
probat ću.

338
00:24:56,711 --> 00:25:00,112
U njemu je dodatnih 5000
za tebe ako možeš.

339
00:25:02,083 --> 00:25:05,314
Povjerljivo,
Učinio bih to za četiri.

340
00:25:17,165 --> 00:25:20,498
“Trebalo bi mi biti žao što moram obavijestiti
Njezino Visočanstvo da se stidite

341
00:25:20,569 --> 00:25:23,678
"doći nakon tvog neopravdanog napada
o izdanju taronijskih obveznica."

342
00:25:24,639 --> 00:25:25,689
Sramota, ha?

343
00:25:25,890 --> 00:25:28,439
Mislio je da će me to pogoditi.
Pa, ima.

344
00:25:28,510 --> 00:25:30,000
- Hoćeš reći da ideš?
- Zašto ne?

345
00:25:30,078 --> 00:25:31,773
Mislim da bih pustio tog konjokradicu
blefirati me?

346
00:25:31,847 --> 00:25:35,840
Kako hoćeš, ali ne daj da se ona trese
taj tvoj čvrsti amerikanizam.

347
00:25:35,917 --> 00:25:37,475
Velika šansa. slušaj,

348
00:25:37,552 --> 00:25:39,747
uzmi set za namaz za sutra
uspoređujući Princezu

349
00:25:39,821 --> 00:25:41,516
nepovoljno s našim djevojkama iz trgovine

350
00:25:41,590 --> 00:25:45,492
što se tiče stila, odijevanja, držanja, ljepote,
inteligencija i, oh, sve.

351
00:25:45,560 --> 00:25:49,018
Hrabre riječi, ali znam
puno momaka koji idu u Europu

352
00:25:49,097 --> 00:25:51,827
s jednim 100% američkim čipsom
na njihovim ramenima

353
00:25:51,900 --> 00:25:53,796
i završiti žuljevima
na koljenima

354
00:25:53,797 --> 00:25:55,593
od struganja pred prijestoljima.

355
00:25:56,037 --> 00:25:58,700
Ima nešto
o tim honorarima koji...

356
00:26:01,276 --> 00:26:03,301
(BAND SVIRA GLAZBU)

357
00:26:07,449 --> 00:26:09,644
GRESHAM:
Gospodin i gospođa Raymond Pfeifer.

358
00:26:13,054 --> 00:26:15,114
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
oprostite mi na trenutak, molim vas?

359
00:26:17,626 --> 00:26:19,958
- Zdravo, Madison.
- Zdravo, Gresham.

360
00:26:21,463 --> 00:26:24,921
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, može li mi biti dopušteno
predstaviti jedan od naših najbriljantnijih

361
00:26:25,000 --> 00:26:28,663
mladi vlasnici novina,
g. Porter Madison III.

362
00:26:28,737 --> 00:26:33,003
Kako ste, g. Madison III.
Oduvijek sam te želio upoznati.

363
00:26:33,341 --> 00:26:35,400
Zašto, hvala vam, Vaša Visosti.

364
00:26:35,477 --> 00:26:38,310
Vaše novine,
nije nepoznata u Taroniji.

365
00:26:38,380 --> 00:26:41,838
Sjećam se jednog dana
Njegovo Veličanstvo kaže nešto o vama.

366
00:26:43,818 --> 00:26:46,514
- Zaboravio sam što je rekao.
- Stvarno?

367
00:26:46,588 --> 00:26:49,853
O, da, znamo za dobar posao
radiš za narod.

368
00:26:49,925 --> 00:26:51,017
Je li to činjenica?

369
00:26:51,092 --> 00:26:53,316
- Vaša Visosti.
- Mislim, Vaša Visosti.

370
00:26:53,762 --> 00:26:58,426
Oh, ako ti smeta "visočanstvo",
možete me zvati "gospođo".

371
00:27:00,302 --> 00:27:02,600
- Gospođo?
- Oh, da.

372
00:27:03,004 --> 00:27:06,269
Možete se osloboditi
uz formalni pozdrav.

373
00:27:06,408 --> 00:27:09,900
- Želite li me zvati gospođo?
- Da, gospođo.

374
00:27:10,512 --> 00:27:13,811
A sad, ako ćeš me voditi
na šampanjac, g. Madison.

375
00:27:13,882 --> 00:27:17,818
Mi smo donekle od,
kako vi zovete, žeđ.

376
00:27:18,119 --> 00:27:20,917
- Vrlo dobro, Vaša Visosti.
- Gospođo.

377
00:27:21,289 --> 00:27:22,847
Da, gospođo.

378
00:27:29,531 --> 00:27:32,125
Debeloglavi misli da pogađa.

379
00:27:37,038 --> 00:27:37,980
Kažem, Gresham,

380
00:27:38,974 --> 00:27:42,133
to je prekrasna zbirka
kristalnih čaša koje imate tamo.

381
00:27:42,210 --> 00:27:44,906
Trebalo bi biti.
Vratio mi je 18.000 dolara.

382
00:27:44,980 --> 00:27:46,729
Čekala sam
za priliku da ga upotrijebi.

383
00:27:51,353 --> 00:27:53,719
- Oh, kako lijepe naočale.
- da

384
00:27:54,155 --> 00:27:57,020
Tom tako šarmantnom gospodinu
i domoljub,

385
00:27:57,021 --> 00:27:59,286
vaš otac, kralj Anatol XII.

386
00:27:59,494 --> 00:28:01,485
(BAND SVIRA GLAZBU)

387
00:28:22,851 --> 00:28:27,788
A sada, tom tako šarmantnom gospodinu
i domoljub, moj djed,

388
00:28:27,956 --> 00:28:29,947
Kralj Anatol XI.

389
00:28:42,437 --> 00:28:46,305
A sada mom pradjedu,
Anatol X.

390
00:29:04,025 --> 00:29:07,051
Ima li više Anatola
možemo piti za?

391
00:29:07,128 --> 00:29:11,087
- Mora da je postojao Anatol I.
- SVI: Hura!

392
00:29:13,535 --> 00:29:15,264
Nema više naočala.

393
00:29:16,137 --> 00:29:18,162
NANCY: Oh, neka uzmu još.

394
00:29:18,239 --> 00:29:21,037
Anatol Bio sam jednako dobar
kao i ostali.

395
00:29:21,109 --> 00:29:22,508
Vrlo dobro, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

396
00:29:22,577 --> 00:29:25,740
- U međuvremenu, zaplešimo.
- Da, gospođo.

397
00:29:37,258 --> 00:29:41,490
Reci mi, svi Amerikanci
plesati tako loše kao ti?

398
00:29:41,629 --> 00:29:43,324
kako to misliš

399
00:29:44,132 --> 00:29:46,657
Zar nisi mogao prići malo bliže?

400
00:29:49,304 --> 00:29:53,866
- Princezo, povlačim sve.
- Natrag? Što uzimaš natrag?

401
00:29:55,143 --> 00:29:59,011
Nema veze.
Oh, gospođo, vi ste sjajni.

402
00:29:59,614 --> 00:30:02,846
a ti nisi,
kao što vi Amerikanci kažete,

403
00:30:02,847 --> 00:30:04,308
tako si ušljiv.

404
00:30:14,963 --> 00:30:17,295
- Zabava je gotova.
- Gotovo?

405
00:30:17,365 --> 00:30:20,266
Od sada moram ići okolo
u svom romantičnom gradu

406
00:30:20,335 --> 00:30:22,720
s puno staraca
u visokim šeširima.

407
00:30:23,171 --> 00:30:26,538
Možda sam previše hrabar,
ali zar se nije moglo tako srediti...

408
00:30:26,608 --> 00:30:29,509
- Što?
- Pa da ti pokažem grad?

409
00:30:30,512 --> 00:30:32,938
To je lijepa ideja, g. Madison III.

410
00:30:36,417 --> 00:30:37,380
Izvolite.

411
00:30:37,481 --> 00:30:39,944
"Dugava princeza protiv
američka prodavačica."

412
00:30:40,021 --> 00:30:43,057
Ne mogu plesati, ne mogu se oblačiti,
neugodno, nezanimljivo.

413
00:30:43,525 --> 00:30:45,240
jeftino! Glasan! Vulgaran!

414
00:30:47,929 --> 00:30:49,493
Zar mi nisi rekla?

415
00:30:49,799 --> 00:30:52,393
krivo si me razumio.
To je pozitivno nepristojno.

416
00:30:52,867 --> 00:30:54,266
- To je što?
- Nepristojno.

417
00:30:54,335 --> 00:30:57,793
Zašto, princeza putuje 4000 milja
iz poštovanja prema našoj zemlji,

418
00:30:57,872 --> 00:30:59,703
a ti kažeš da se gega.

419
00:30:59,774 --> 00:31:01,867
Reci, podigni hlače,
hoćeš li

420
00:31:01,943 --> 00:31:04,844
Samo želim vidjeti imaš li
bilo kakvih žuljeva na koljenima.

421
00:31:04,913 --> 00:31:07,404
Smanjite to na stupac,
vratite ga natrag u drugi dio,

422
00:31:07,482 --> 00:31:08,355
i promijeniti taj naslov.

423
00:31:09,017 --> 00:31:09,983
Kako da ga pročitam?

424
00:31:10,211 --> 00:31:12,349
"Previše pogleda na kraljevsku obitelj
za Madison III?"

425
00:31:13,521 --> 00:31:15,911
Pretpostavimo da izbacim
pređa u cijelosti?

426
00:31:16,762 --> 00:31:18,891
To je dobra ideja.

427
00:31:18,993 --> 00:31:21,189
Uostalom, ovo nije skandal list.

428
00:31:21,890 --> 00:31:22,986
To je novost.

429
00:31:23,498 --> 00:31:24,523
Učini kako ti kažem.

430
00:31:24,999 --> 00:31:28,596
Što je s Taronian obveznicama?
Sada imaju i vrpce u kosi?

431
00:31:29,237 --> 00:31:32,007
Ne, ne, ne želim da ih pojačavaš.
Moramo zaštititi američku javnost.

432
00:31:33,808 --> 00:31:36,341
U ime javnosti,
zahvaljujem ti!

433
00:31:38,813 --> 00:31:41,796
Sviđa mi se tvoj tako čudan grad
jako puno, g. Madison.

434
00:31:41,983 --> 00:31:44,171
Čak i siromašni ljudi
živjeti tako lijepo ovdje.

435
00:31:44,986 --> 00:31:48,319
Svi ti novi stanovi su započeti
kroz kampanju u mojim novinama.

436
00:31:48,389 --> 00:31:51,358
Zašto onda vaš rad kaže
veze Taronie nisu dobre?

437
00:31:52,260 --> 00:31:53,727
Pa kakve to veze ima sa...

438
00:31:53,795 --> 00:31:56,059
To je ono što moj otac želi
učiniti s novcem.

439
00:31:56,130 --> 00:31:58,928
Uljepšajte život
za siromašne ljude.

440
00:32:02,737 --> 00:32:05,171
"Automat"? Što je automat?

441
00:32:05,540 --> 00:32:08,065
Staviš novčiće u utor
a hrana izlazi.

442
00:32:08,142 --> 00:32:10,633
- Ne.
- Da, Vaša Visosti.

443
00:32:12,213 --> 00:32:14,661
Večeras ću pronaći zemlju
Tražio sam na karti

444
00:32:14,662 --> 00:32:16,309
otkad sam bio dijete.

445
00:32:16,384 --> 00:32:18,511
- Koja država?
- Zemlja bajki.

446
00:32:18,753 --> 00:32:22,348
Gdje su zvijezde
iznad tebe i zvijezde ispod.

447
00:32:23,992 --> 00:32:26,119
Divan je ovaj New York.

448
00:32:26,694 --> 00:32:28,628
New York kaže isto
o tebi.

449
00:32:28,696 --> 00:32:31,688
- New York kaže što?
- Da si ljupka.

450
00:32:32,166 --> 00:32:35,101
Imate li pravo govoriti
za cijeli veliki grad?

451
00:32:35,169 --> 00:32:38,935
Imam pravo govoriti u svoje ime,
ili ja, Vaša Visosti?

452
00:32:39,440 --> 00:32:41,340
Dajemo vam pravo.

453
00:32:42,243 --> 00:32:44,473
I volim da misliš
Ja sam ljupka.

454
00:32:44,545 --> 00:32:47,139
Ti si ta koja me tjera na razmišljanje
New York je tako lijep.

455
00:32:47,215 --> 00:32:48,739
Ozbiljno misliš?

456
00:32:48,816 --> 00:32:53,617
U Taroniji, ono što mislimo kažemo,
ono što kažemo to i mislimo.

457
00:32:56,090 --> 00:32:57,853
(BAND SVIRA GLAZBU)

458
00:33:00,895 --> 00:33:02,624
(LJUDI PLJEŠĆU)

459
00:33:18,046 --> 00:33:19,513
Više, molim.

460
00:33:20,815 --> 00:33:24,945
Ovdje je lijepo. To je lijep...
Kako zovete, hot spot.

461
00:33:25,019 --> 00:33:27,249
A ti si fin.

462
00:33:27,322 --> 00:33:30,314
Svakim ste danom sve ljepši
Bio sam s tobom.

463
00:33:30,458 --> 00:33:33,188
Nisam imao pojma
princeza bi bila poput tebe.

464
00:33:33,261 --> 00:33:37,527
Nisam ni ja. Mislim, nisam znao
princeza bi mogla biti tako sretna.

465
00:33:39,867 --> 00:33:41,801
Oh, gledaj, gledaj!

466
00:33:47,208 --> 00:33:50,234
Hvata li te čežnja za domom
za Taronia ponekad?

467
00:33:50,945 --> 00:33:54,472
Malo.
<i>Trava</i> je lijepa u proljeće.

468
00:33:54,716 --> 00:33:57,913
- Ovo proljeće ne može biti tako lijepo.
- Uvijek je lijepo.

469
00:33:57,986 --> 00:34:00,067
Vi zovete <i>trava</i>
zemlja.

470
00:34:00,528 --> 00:34:02,548
Idete li ponekad na selo?

471
00:34:02,690 --> 00:34:06,057
Da. Lud sam za lovom.
Lovite li ikada, Vaše Visočanstvo?

472
00:34:06,127 --> 00:34:10,996
Da, proveo sam veći dio svog života
u potrazi za poslom.

473
00:34:11,499 --> 00:34:13,865
Nikad nisam čuo za njih.
Što je jobbie?

474
00:34:13,935 --> 00:34:16,961
Rijetka životinja.
Vrlo teško naći u Americi.

475
00:34:18,639 --> 00:34:21,972
- Pa, što je bilo?
- Ništa.

476
00:34:22,310 --> 00:34:25,569
Sjetio sam se nečeg smiješnog što
dogodilo mi se kad sam jednom bio u lovu.

477
00:34:26,948 --> 00:34:30,611
Postavio sam zamku za nešto
i sam se u tome uhvatio.

478
00:34:34,422 --> 00:34:36,322
Mlad si i bogat.

479
00:34:36,591 --> 00:34:40,380
U mojoj zemlji, do sada biste
biti oženjen i imati sedmero djece.

480
00:34:43,064 --> 00:34:46,295
- Pretpostavljam da se nikad neću udati.
- Ali zašto?

481
00:34:47,468 --> 00:34:49,026
Ne mogu ti reći.

482
00:34:50,872 --> 00:34:53,204
Je li ti netko slomio srce?

483
00:34:53,875 --> 00:34:55,775
Netko će.

484
00:34:59,213 --> 00:35:01,477
To je samo glamur
od naslova.

485
00:35:01,549 --> 00:35:03,346
- Oh, ne.
- Oh, da.

486
00:35:03,651 --> 00:35:06,279
Ne smiješ misliti
bilo što drugo, molim.

487
00:35:06,354 --> 00:35:08,549
Ne mogu si pomoći, Vaša Visosti.

488
00:35:11,859 --> 00:35:14,953
žao mi je
te bi stvari trebale biti nemoguće.

489
00:35:15,830 --> 00:35:19,322
Zar je nemoguće samo zato
jaza između nas,

490
00:35:19,734 --> 00:35:23,898
ili ima još koji? čovjek.
Netko iz tvoje klase?

491
00:35:24,005 --> 00:35:25,802
Nema druge.

492
00:35:36,951 --> 00:35:38,578
Zdravo, mali!

493
00:35:41,823 --> 00:35:45,020
Reci, pokušava li me ta dama naljutiti,
ili tako nešto?

494
00:35:46,260 --> 00:35:48,455
Zdravo, dušo, kako su trikovi?

495
00:35:49,297 --> 00:35:52,755
On je, kako ga zovete,
malo kuhano, da?

496
00:35:53,568 --> 00:35:55,763
Pa, bolje mu je da bude oprezan.

497
00:35:56,370 --> 00:35:58,351
Dajte im nove krpe
i metar stakla

498
00:35:58,352 --> 00:36:00,932
i odmah ti daju
visoki nos.

499
00:36:02,009 --> 00:36:04,739
- Zdravo tebi.
- Donalde, molim te.

500
00:36:08,316 --> 00:36:10,045
Makni se odavde!

501
00:36:10,118 --> 00:36:12,678
Imaš šećera, ha?

502
00:36:16,224 --> 00:36:18,658
Gospoda! Gospoda!
Ne ovdje!

503
00:36:18,759 --> 00:36:20,386
(ZVEČKANJE PRIBOROM ZA JELO)

504
00:36:22,563 --> 00:36:25,794
Nikada sebi neću oprostiti što sam je dobio
Vaše Visočanstvo u takav pekmez.

505
00:36:25,867 --> 00:36:28,097
- Bilo je neoprostivo.
- Oh, nisi mogao pomoći.

506
00:36:28,169 --> 00:36:29,431
Ja sam to započeo.

507
00:36:29,504 --> 00:36:32,268
Ne bih te toliko volio
ako niste.

508
00:36:33,174 --> 00:36:34,924
Znaš da si prilično dobar
za princezu.

509
00:36:35,518 --> 00:36:37,474
Oh, nisam mislio...

510
00:36:38,079 --> 00:36:40,172
Oh, tvoje jadno oko.

511
00:36:45,186 --> 00:36:47,984
- Nisam to trebao učiniti.
- Ne.

512
00:36:48,089 --> 00:36:50,080
To je bilo gore od
što sam radio u restoranu.

513
00:36:50,158 --> 00:36:51,318
Da.

514
00:36:51,392 --> 00:36:54,589
Želim da ti se sviđam
i činim stvari da me mrziš.

515
00:36:54,662 --> 00:36:56,254
Vi svakako želite.

516
00:37:17,585 --> 00:37:21,214
- Pa, laku noć, Vaša Visosti.
- Laku noć.

517
00:37:21,322 --> 00:37:24,587
Oh, Vaša Visosti...
laku noc

518
00:37:25,026 --> 00:37:26,721
gospodine Madison...

519
00:37:28,729 --> 00:37:31,254
Možete nam poljubiti ruku.

520
00:37:32,833 --> 00:37:34,494
Vaša Visosti.

521
00:37:38,039 --> 00:37:41,236
Možete poljubiti naše usne.

522
00:37:43,110 --> 00:37:44,372
Vaša Visosti.

523
00:37:49,650 --> 00:37:51,845
Možeš doći sutra na čaj.

524
00:37:52,620 --> 00:37:53,882
Vaša Visosti.

525
00:37:54,722 --> 00:37:58,089
- Laku noć, g. Madison.
- Laku noć, Vaša Visosti.

526
00:38:18,479 --> 00:38:20,743
Radi li se što unutra, dobri čovječe?

527
00:38:20,815 --> 00:38:23,045
Ništa osim tipa koji je imao
tučnjava kod Gastona.

528
00:38:23,117 --> 00:38:26,280
Ne može se koristiti. Ono što tražim je
dobro mliječno ubojstvo.

529
00:38:26,654 --> 00:38:29,418
Napravi bilo kakvu razliku
ako je mrtvac reporter?

530
00:38:30,424 --> 00:38:32,289
Recimo, naišao sam na pip
drugi dan.

531
00:38:32,360 --> 00:38:35,104
Žena je zadavila osam muževa
s kožama ostalih.

532
00:38:36,230 --> 00:38:38,388
- Kada se to dogodilo?
- U 16.st.

533
00:38:39,200 --> 00:38:41,668
Pa brže ti je došlo
nego većina stvari.

534
00:38:45,339 --> 00:38:47,773
I ovaj tip mi priđe
bez ikakvog razloga

535
00:38:47,842 --> 00:38:49,112
i udari me u nos.

536
00:38:49,677 --> 00:38:51,275
Želim ga uštipnuti
za napad i napad.

537
00:38:51,686 --> 00:38:52,874
A onda ću ga tužiti.

538
00:38:52,947 --> 00:38:55,279
- Kako se zove zabava koja vas je pogodila?
- Ne znam.

539
00:38:55,349 --> 00:38:57,579
- Ali, možemo saznati preko djevojke.
- Kako se ona zove?

540
00:38:57,652 --> 00:39:00,815
Nancy Lane, glumica.
Ona ima sobu u 45. ulici.

541
00:39:00,888 --> 00:39:02,116
- Oh, Tim.
- Da, gospodine.

542
00:39:02,189 --> 00:39:03,722
Prijeđi s ovim tipom
i locirati tu damu.

543
00:39:03,823 --> 00:39:04,851
Hvala, naredniče.

544
00:39:05,126 --> 00:39:06,184
Hej, ići ću s tobom.

545
00:39:06,627 --> 00:39:08,857
Ovo je rezidencija
stranke koja se zove Nancy Lane?

546
00:39:08,929 --> 00:39:11,454
(GOVORI STRANI JEZIK)

547
00:39:11,532 --> 00:39:12,313
Znao sam, policajče.

548
00:39:12,314 --> 00:39:16,094
Znao sam da će se dogoditi nešto strašno
otkad je otišla.

549
00:39:16,170 --> 00:39:19,196
Nisam je izbacio
sa samo 17 centi.

550
00:39:19,273 --> 00:39:22,071
Iskreno, nisam.
Samo sam je upozorio.

551
00:39:22,610 --> 00:39:24,271
(GOVORI STRANI JEZIK)

552
00:39:27,181 --> 00:39:29,342
Gdje je bila?

553
00:39:31,152 --> 00:39:34,368
- Hej, ti. Partija je sama graknula.
- Sada, stižemo nešto.

554
00:39:35,256 --> 00:39:37,139
Je li sama graknula?
Kada je to učinila?

555
00:39:37,140 --> 00:39:38,623
Kada je to učinila?

556
00:39:38,693 --> 00:39:40,991
To te i pitam.

557
00:39:41,062 --> 00:39:44,429
Što se ovdje događa?
Odgovarate mi "da" ili "ne".

558
00:39:44,498 --> 00:39:46,261
- Gdje je ona?
- WHO?

559
00:39:46,801 --> 00:39:49,770
Zabava kakvu tražimo!
Nancy što god-to-je.

560
00:39:49,837 --> 00:39:52,533
Ali, govorio sam ti,
nestala je.

561
00:39:52,606 --> 00:39:54,699
- Tko je nestao?
- Nestala djevojka!

562
00:39:54,775 --> 00:39:58,233
- Ali, vidio sam je sinoć.
- Začepi! Doći ću do tebe kasnije.

563
00:39:58,312 --> 00:40:01,110
Sad mi daj opis
leša.

564
00:40:03,684 --> 00:40:04,810
UREDNIK: Pozdrav.

565
00:40:05,686 --> 00:40:08,651
- Tko ti je radio fresku?
- Naletio sam na vrata.

566
00:40:08,856 --> 00:40:11,381
Stvari sigurno postaju teške.
Danas ne možeš nigdje

567
00:40:11,459 --> 00:40:13,717
a da se vrata ne popnu
i udariti te u oko.

568
00:40:14,228 --> 00:40:16,093
Da vidim taj dokaz.

569
00:40:18,466 --> 00:40:21,594
Više svinjarija. Pitao sam te
istražiti te Taronian obveznice,

570
00:40:21,669 --> 00:40:22,897
ne okretati ručne opruge
preko njih.

571
00:40:22,970 --> 00:40:25,555
“Vukovi se žderu
krvlju siromaha."

572
00:40:25,673 --> 00:40:28,870
Znam, znam.
Ali, Taronia ima pravo na pauzu.

573
00:40:30,911 --> 00:40:32,902
To je poštena mala država.
Jeste li ikada bili tamo?

574
00:40:32,980 --> 00:40:35,297
za što Nisam bio
do Pittsburgha još.

575
00:40:35,983 --> 00:40:37,172
Pa, to je prekrasna zemlja.

576
00:40:38,719 --> 00:40:40,883
Trebali biste vidjeti <i>travu</i>
u proljeće.

577
00:40:41,789 --> 00:40:44,349
Sada kada se vukovi igraju
pošta sa siromasima,

578
00:40:44,425 --> 00:40:46,000
što ću staviti na naslovnu stranicu?

579
00:40:46,594 --> 00:40:49,459
Želite li lijep osmerac
transparent o tome kako male ptičice

580
00:40:49,464 --> 00:40:51,321
prave svoja gnijezda
gore u Bronxu?

581
00:40:52,333 --> 00:40:54,528
Ništa se nije dogodilo
u cijelom svijetu jučer?

582
00:40:54,602 --> 00:40:56,797
Zar nisi dobio ništa iz Washingtona?
s puno novih inicijala?

583
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
Pa, došlo je do male tučnjave
kod Gastona.

584
00:40:59,073 --> 00:41:00,836
Želite li nešto napraviti od toga?

585
00:41:00,908 --> 00:41:03,172
Koliko puta sam ti rekao
ovo nije skandal list?

586
00:41:03,244 --> 00:41:06,304
- Koliko novinara radi ovdje?
- Otprilike četvrtina njih.

587
00:41:06,380 --> 00:41:09,543
Evo bljeskalice o djevojci koja nestaje.
Nancy Lane ili tako nešto.

588
00:41:09,617 --> 00:41:12,051
U redu, iskoristi to.
Bila je oteta.

589
00:41:12,119 --> 00:41:13,609
- Je li bila?
- Možda je bila.

590
00:41:13,687 --> 00:41:15,086
"Ljepota nestaje.
Strah otmičara."

591
00:41:15,156 --> 00:41:16,941
Što još želite?
Hajde, daj mu posao.

592
00:41:21,562 --> 00:41:23,655
NOVINAR: Ekstra! Ekstra!

593
00:41:23,731 --> 00:41:27,758
Hej, dodatni papir! Sve o tome
nestala djevojka ovdje! Papir!

594
00:41:27,935 --> 00:41:30,767
Hej, extra! Najnoviji slučaj otmice!

595
00:41:30,768 --> 00:41:35,000
Ekstra! Papir! Hej, extra!
Pročitajte sve o tome!

596
00:41:35,075 --> 00:41:39,307
Najnovija otmica! Papir!
Hej, dodatni papir!

597
00:41:40,147 --> 00:41:42,843
NANCY: Nisam znala da sam ga izgubila.
GRESHAM: Nisi znao da si ga izgubio.

598
00:41:42,917 --> 00:41:45,477
Naravno, niste znali.
Ti ne znaš ništa.

599
00:41:45,553 --> 00:41:47,002
Što ste tamo otišli
na prvom mjestu?

600
00:41:47,103 --> 00:41:50,252
Rekao si mi da ga povampirim.
žao mi je

601
00:41:50,324 --> 00:41:52,368
Vampirati ga, da,
ali nisam ti rekao...

602
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
Reci, slušaj,
nisi se zaljubila u tog tipa?

603
00:41:56,997 --> 00:41:59,693
- Naravno da nisam.
- Pa, nadam se da neće.

604
00:42:00,501 --> 00:42:01,556
Jedna tvoja riječ bilo kome,

605
00:42:01,557 --> 00:42:03,612
posebno Porteru Madisonu,
Ja sam upropašten čovjek.

606
00:42:03,871 --> 00:42:06,567
Sada zapamtite, ja se oslanjam
na tebe da nikada ne kažeš ni riječ.

607
00:42:06,640 --> 00:42:09,370
Ne brini. rekla sam ti
Nikada ne bih cvilio ni pod kojim uvjetima.

608
00:42:09,443 --> 00:42:11,468
Ali, ako misliš da padam
na poslu, dat ću otkaz.

609
00:42:11,545 --> 00:42:14,537
Odustat ćeš? Upali ste u nered
to bi moglo pokvariti cijeli dogovor i...

610
00:42:14,615 --> 00:42:15,463
Kako bi moglo?

611
00:42:16,050 --> 00:42:19,383
Evo Princezine kozmetičke torbice
a tu je i slika Nancy Lane.

612
00:42:19,453 --> 00:42:21,546
Pretpostavimo da spoje to dvoje zajedno?

613
00:42:21,622 --> 00:42:26,025
Pa, ja sam te uvukao u ovu zbrku.
Nekako ću te izvući iz toga.

614
00:42:26,093 --> 00:42:29,620
Učinio si dovoljno.
Ne preostaje ništa osim moliti.

615
00:42:47,648 --> 00:42:48,876
KIRK: Pa sam otišao
iz policijske postaje

616
00:42:48,949 --> 00:42:50,644
do mjesta gdje je živjela
i našao sam ga u njezinoj sobi.

617
00:42:50,718 --> 00:42:52,355
ja ti kažem
to je najveća priča godine.

618
00:42:52,419 --> 00:42:55,149
- Ne, nije moguće. To je šala.
- Naravno, ali tko na?

619
00:42:55,222 --> 00:42:57,452
Ovo je apsurdno.
Zar ne razumiješ?

620
00:42:57,525 --> 00:43:00,153
Večerao sam s njom. Plesala sam s njom. ja...
Nije me mogla prevariti.

621
00:43:00,227 --> 00:43:03,094
Znam princezu kad je vidim,
zar ne zar ne

622
00:43:03,163 --> 00:43:04,960
Osim toga, tko je ušao na brod?
Odgovori mi na to.

623
00:43:05,032 --> 00:43:07,432
Možda je prošla u karanteni.
To je već učinjeno.

624
00:43:07,501 --> 00:43:09,731
- To je dama.
- Da, i da ti nešto kažem.

625
00:43:09,803 --> 00:43:12,294
Da sam mislio da jest, ne bih samo
razotkriti je, strpao bih je u zatvor.

626
00:43:12,373 --> 00:43:14,398
Znaš kako se odnosim prema lažnjacima.

627
00:43:14,475 --> 00:43:17,569
Ali to se jednostavno dogodi
ona nije djevojka, gospodine pametnjakoviću.

628
00:43:17,645 --> 00:43:18,875
što hoćeš

629
00:43:18,876 --> 00:43:20,705
Ništa.
Samo ti donosim ručak.

630
00:43:20,781 --> 00:43:22,078
Pa, požuri s tim.

631
00:43:22,149 --> 00:43:25,230
Da, gospodine, ali vi ne želite jesti
kad se tako osjećaš.

632
00:43:25,419 --> 00:43:27,444
Mogli biste dobiti probavne smetnje.

633
00:43:28,722 --> 00:43:29,984
- Ona je vani.
- MADISON: Tko je?

634
00:43:30,057 --> 00:43:32,252
Nestala djevojka. Nancy Lane.

635
00:43:32,726 --> 00:43:36,162
- WHO?
- Uvedi je, uvedi je.

636
00:43:41,535 --> 00:43:43,108
Čitao sam u vašim novinama
tražili su me.

637
00:43:45,940 --> 00:43:48,634
Reci, izgledam li toliko
kao duh kao sve to?

638
00:43:51,078 --> 00:43:53,444
Podsjećaš me na nekoga
ja znam

639
00:43:54,682 --> 00:43:55,910
uđi.

640
00:44:01,655 --> 00:44:04,215
- Gdje si bio?
- U metrou.

641
00:44:05,960 --> 00:44:07,188
U metrou?

642
00:44:07,261 --> 00:44:10,856
Da, bio sam švorc
a u podzemnoj je toplo.

643
00:44:12,833 --> 00:44:14,824
- Jeste li gladni?
- Pa...

644
00:44:15,135 --> 00:44:18,832
- Pa, probaj malo toga.
- Bože.

645
00:44:23,877 --> 00:44:26,209
Nemojte jesti prebrzo. znaš,
kad dugo nisi jeo...

646
00:44:26,280 --> 00:44:27,941
Bit ću dobro.

647
00:44:52,072 --> 00:44:53,198
Dobro.

648
00:45:27,307 --> 00:45:29,036
A sada moramo nešto učiniti
o nekom novcu za tebe.

649
00:45:29,109 --> 00:45:30,872
- Bit ću dobro.
- Ne budi blesav.

650
00:45:30,944 --> 00:45:32,912
Uvijek plaćamo za taktove
a ovo je hummer.

651
00:45:32,980 --> 00:45:35,210
"Star-Express pronalazi nestalu djevojku."

652
00:45:35,282 --> 00:45:38,183
- Daj mi 500 dolara, hoćeš li?
- Oh, Bože, gospodine, nisam to mogao podnijeti.

653
00:45:38,252 --> 00:45:42,416
Naravno, prihvatit ćeš. I sada
što ćeš učiniti s tim?

654
00:45:42,890 --> 00:45:47,020
Idem kući, nazad u Idaho,
natrag na farmu.

655
00:45:48,629 --> 00:45:50,324
Pretpostavljam da ga nisam trebao napustiti.

656
00:45:50,397 --> 00:45:53,764
Ti si vrlo razumna djevojka.
Ispričat ću ti vic.

657
00:45:54,702 --> 00:45:55,974
Mislio je da si princeza.

658
00:45:59,873 --> 00:46:02,103
- Što?
- Nema veze.

659
00:46:02,843 --> 00:46:05,971
Evo ti novac
i sretno ti bilo, draga moja.

660
00:46:06,046 --> 00:46:09,038
Nadam se da ćeš pronaći sve
sve dolje na farmi.

661
00:46:09,116 --> 00:46:11,141
Ne znam što da kažem.

662
00:46:13,620 --> 00:46:18,182
Bože, hvala.
Poslat ću ti razglednicu. Hvala.

663
00:46:21,428 --> 00:46:23,228
Moji novinari su kvit
zaslijepiti na mene.

664
00:46:23,229 --> 00:46:24,829
To je ista djevojka.

665
00:46:24,898 --> 00:46:27,560
Slušajte, šefe, na nivou sam.
Ovo je najveća priča u posljednjih nekoliko godina!

666
00:46:27,634 --> 00:46:29,534
- Pusti me za njim.
- Samo naprijed.

667
00:46:29,603 --> 00:46:31,594
Što možete učiniti
s takvim muškarcem?

668
00:46:31,672 --> 00:46:33,640
- A ako si u pravu...
- Ako sam u pravu, što?

669
00:46:33,707 --> 00:46:37,370
- Postavit ću te za glavnog urednika.
- Otkad je to nagrada?

670
00:46:37,444 --> 00:46:40,902
- A čak bi mogao imati i moj ured.
- Izrađeno od orahovine?

671
00:46:40,981 --> 00:46:42,812
Možete ga imati u obloženom kikirikiju,
ako vam se sviđa.

672
00:46:42,883 --> 00:46:43,975
U redu!

673
00:46:48,188 --> 00:46:49,553
Definitivno.

674
00:47:02,002 --> 00:47:03,902
Možete nam poljubiti ruku.

675
00:47:10,978 --> 00:47:12,605
Znate, najsmješnija stvar
happened today.

676
00:47:12,679 --> 00:47:14,129
Jadna djevojčica ušla je u moj ured

677
00:47:14,130 --> 00:47:16,979
and one of my reporters
thought it was you.

678
00:47:17,050 --> 00:47:18,415
Kako smiješno.

679
00:47:18,886 --> 00:47:19,875
Zizzi!

680
00:47:22,256 --> 00:47:23,382
Zizzi.

681
00:47:24,591 --> 00:47:26,855
Zizzi. Oh, Zizzi.

682
00:47:30,831 --> 00:47:31,991
Zizzi.

683
00:47:32,065 --> 00:47:34,295
(GOVORI STRANI JEZIK)

684
00:47:39,406 --> 00:47:43,240
Kaže, pati od velike usamljenosti
budući da iz Taronije ona polazi.

685
00:47:43,310 --> 00:47:47,144
Dobije bol u srcu.
Počinje se umoriti.

686
00:47:48,849 --> 00:47:51,613
Royal Highness,
iznenađen si, ne,

687
00:47:51,685 --> 00:47:54,677
da je tvoj zaručnik�, Nicholaus,
je ovdje?

688
00:47:55,989 --> 00:47:57,183
Zaručnik�?

689
00:47:59,626 --> 00:48:00,820
Da.

690
00:48:05,032 --> 00:48:07,967
Nicholause, slušaj me.
Nikole.

691
00:48:08,602 --> 00:48:11,935
Dok smo u Americi, razgovaramo
samo engleski, dušo.

692
00:48:12,406 --> 00:48:14,237
Samo engleski, razumiješ?

693
00:48:14,308 --> 00:48:16,572
To nam daje priliku
za vježbu.

694
00:48:18,111 --> 00:48:23,413
Tako loše govorim engleski. Kako možemo biti,
kako kažeš, intimno?

695
00:48:23,483 --> 00:48:26,145
Nećemo biti, Nicholause.
Jednostavno nećemo biti.

696
00:48:26,420 --> 00:48:27,580
(GOVORI STRANI JEZIK)

697
00:48:27,654 --> 00:48:29,645
odlučio sam,
Nikola,

698
00:48:29,723 --> 00:48:32,351
a znaš kakav sam
kad se odlučim.

699
00:48:32,426 --> 00:48:34,360
(GOVORI STRANI JEZIK)

700
00:48:36,496 --> 00:48:40,660
Nema koristi, Nicholause.
Pravim se da te ne razumijem.

701
00:48:40,901 --> 00:48:42,095
(GOVORI STRANI JEZIK)

702
00:48:42,169 --> 00:48:45,263
Ovo je strašno.
Ovo je fantastično.

703
00:48:45,939 --> 00:48:47,736
To je dobra riječ za to.

704
00:48:47,808 --> 00:48:50,003
(GOVORI STRANI JEZIK)

705
00:48:52,679 --> 00:48:53,696
Zbogom, Vaša Visosti.

706
00:48:53,697 --> 00:48:55,583
Žao mi je što neću moći
ostati na čaju.

707
00:48:56,583 --> 00:49:00,314
- Ali, gospodine Madison...
- Bilo je lijepo upoznati te. Zbogom.

708
00:49:02,289 --> 00:49:03,722
NANCY: Ali, Porter...

709
00:49:03,924 --> 00:49:05,516
(GOVORI STRANI JEZIK)

710
00:49:07,160 --> 00:49:08,559
Oh, šuti.

711
00:49:12,132 --> 00:49:13,861
Tko je taj mladi bičevac?

712
00:49:13,934 --> 00:49:16,528
Iskreno govoriti,
Ne sviđa mi se njegovo lice.

713
00:49:16,603 --> 00:49:21,472
Ne sviđa ti se njegovo lice?
Pa, ne sviđa mi se tvoja, pizdarice.

714
00:49:23,577 --> 00:49:25,272
Zizzi. Zizzi.

715
00:49:25,345 --> 00:49:26,539
(JECANJE)

716
00:49:26,914 --> 00:49:30,941
- Sourpuss? Što znači sourpus?
- tko si ti

717
00:49:31,084 --> 00:49:33,518
Mi? Ja sam Sourpuss.

718
00:49:35,055 --> 00:49:36,454
kiseljak...

719
00:50:02,950 --> 00:50:04,474
Vaša Visosti.

720
00:50:11,224 --> 00:50:13,124
Niste baš milostivi.

721
00:50:13,193 --> 00:50:15,032
ne razumijem
zašto si došao poslije...

722
00:50:15,067 --> 00:50:16,720
Nakon što si pobjegao popodne?

723
00:50:16,797 --> 00:50:19,425
Ne. Nakon što mi je jednom rekao
nije bilo drugog čovjeka,

724
00:50:19,499 --> 00:50:20,682
kad sve vrijeme
bio si zaručen za...

725
00:50:20,683 --> 00:50:21,557
Nikole?

726
00:50:28,241 --> 00:50:32,234
nećeš mi vjerovati,
ali Nicholaus znači tako malo u mom životu

727
00:50:32,546 --> 00:50:35,159
da kad me pitaš za njega,
zaboravljam.

728
00:50:36,083 --> 00:50:40,144
Da, on tada ne postoji jer
Mislio sam samo na tebe.

729
00:50:41,588 --> 00:50:45,615
I sad znaš zašto sam došao ovamo.
Da ti to kažem.

730
00:50:48,562 --> 00:50:50,325
Tako da mogu ići.

731
00:50:52,065 --> 00:50:53,555
Sad sam sretna.

732
00:50:55,302 --> 00:50:56,102
ja nisam

733
00:50:56,614 --> 00:50:58,216
Pa nisam ni ja,
sad kad se toga sjetim.

734
00:50:59,306 --> 00:51:02,207
Nemoj mi to govoriti u današnje vrijeme
žrtvovat ćeš svoju sreću

735
00:51:02,275 --> 00:51:04,140
za jednog od onih
državni brakovi?

736
00:51:04,211 --> 00:51:07,777
Zizzi, volim te.
Još od prve noći kad sam te upoznao.

737
00:51:08,648 --> 00:51:10,275
- I ja također.
- Stvarno?

738
00:51:10,484 --> 00:51:12,247
- Naravno.
- Onda bježimo.

739
00:51:12,319 --> 00:51:15,288
Živimo svoje živote.
Imamo samo jednu priliku za sreću.

740
00:51:15,355 --> 00:51:18,290
Znam, ali ne mogu.

741
00:51:19,893 --> 00:51:21,053
Zizzi.

742
00:51:22,229 --> 00:51:24,026
Ne bi bilo fer prema tebi.

743
00:51:24,097 --> 00:51:26,088
- Kako glupo.
- Ne, nije.

744
00:51:26,166 --> 00:51:29,658
Zar ne vidite? Ako se odreknem svoje titule,
Ja bih bio ništa.

745
00:51:29,736 --> 00:51:32,296
I dalje biste bili
Porter Madison III.

746
00:51:33,006 --> 00:51:36,339
Ne biste željeli
udati se ispod tebe.

747
00:51:36,843 --> 00:51:39,971
- Draga, volim te.
- I volim te.

748
00:51:41,748 --> 00:51:43,739
- Ne, molim te.
- Da, molim.

749
00:51:43,917 --> 00:51:47,250
Ne, ne. Mogla bih zaboraviti
da sam princeza.

750
00:51:48,555 --> 00:51:51,251
- Možda se sjetim da sam...
- Da me voliš?

751
00:51:51,324 --> 00:51:55,055
Da, toga se sjećam,
ali možda se i sjetim...

752
00:51:57,164 --> 00:51:59,632
Porter, ima nešto
Moram ti reći.

753
00:51:59,699 --> 00:52:01,316
Reci mi samo jedno.
Da me voliš.

754
00:52:01,317 --> 00:52:03,260
Ne, ne. Ima još nešto.
Postoji.

755
00:52:03,603 --> 00:52:07,437
ne razumiješ,
i mislim da ne biste razumjeli.

756
00:52:07,908 --> 00:52:09,102
Iskušaj me.

757
00:52:10,177 --> 00:52:11,542
vidiš...

758
00:52:12,412 --> 00:52:14,740
Oh, draga moja. Sve u meni
želi ti reći.

759
00:52:15,148 --> 00:52:17,981
Sve u meni što te voli
želi da znaš.

760
00:52:18,518 --> 00:52:20,145
Ali, nemam pravo.

761
00:52:20,220 --> 00:52:23,951
- Kakva je to misterija?
- Trebao bih ti reći, ali ne smijem.

762
00:52:24,024 --> 00:52:26,925
Samo ovo sam ti rekao
i mogu vam reći.

763
00:52:27,127 --> 00:52:28,458
volim te.

764
00:52:28,528 --> 00:52:30,958
Vjeruj tome.
Ma koliko ludo pričao.

765
00:52:31,592 --> 00:52:32,988
Vjeruj da te volim.

766
00:52:51,384 --> 00:52:54,114
- Jesi li pozitivan?
- Kako to misliš, jesam li pozitivan?

767
00:52:54,187 --> 00:52:55,882
Ona je bila sluškinja koja je ušla
na ljubavnoj sceni

768
00:52:55,956 --> 00:52:57,583
koju sam igrao svaku večer
za osam tjedana.

769
00:52:57,657 --> 00:52:59,454
Igrao sam ljubavnu scenu
sa sluškinjom svaku večer

770
00:52:59,526 --> 00:53:01,926
za osam mjeseci,
a ipak sam bio u krivu.

771
00:53:04,764 --> 00:53:09,201
Dragi prijatelji iz New Yorka, sada kažem,
kako zoveš? Zbogom.

772
00:53:10,003 --> 00:53:13,769
Još jednom vam zahvaljujem na ljubaznosti
i prijateljstvo koje mi pokazuješ

773
00:53:13,840 --> 00:53:16,468
tijekom mog boravka
u tvom lijepom gradu.

774
00:53:23,116 --> 00:53:27,018
Koja je velika ideja?
Ide li s nama?

775
00:53:28,155 --> 00:53:30,202
Preko mog mrtvog tijela.

776
00:53:30,203 --> 00:53:32,649
Ne budite budalasti.
Nastavite sa svojim govorom.

777
00:53:33,126 --> 00:53:35,560
Preko mog mrtvog tijela.

778
00:53:36,596 --> 00:53:40,032
I to s najdubljim žaljenjem
da sada odlazim

779
00:53:40,100 --> 00:53:43,035
posjetiti ostatak
vaše velike zemlje.

780
00:53:44,471 --> 00:53:46,632
Preko mog mrtvog tijela.

781
00:53:59,486 --> 00:54:02,717
- Što misliš da radiš?
- Možda vidimo bivola.

782
00:54:02,789 --> 00:54:04,984
Trebam primjerak za svoju kolekciju.

783
00:54:05,058 --> 00:54:07,083
Moja kolekcija je sada stvarno vrhunska.

784
00:54:07,160 --> 00:54:08,218
Kladim se.

785
00:54:08,295 --> 00:54:11,423
Prije nego što dođem
Ustrijelim neke prekrasne svinje.

786
00:54:11,498 --> 00:54:13,056
- Veprovi?
- da

787
00:54:13,133 --> 00:54:16,261
- Jako je zabavno pucati u veprove.
- Mora biti.

788
00:54:17,204 --> 00:54:21,004
- Sada slušajte, Vaša Visosti...
- Kažem vam, preko mog mrtvog tijela.

789
00:54:21,074 --> 00:54:22,507
Ali, slušaj...
Lako je tebi govoriti.

790
00:54:22,576 --> 00:54:26,706
Ne ideš na ovo putovanje.
Kažem ti, jedan od nas silazi.

791
00:54:27,447 --> 00:54:28,971
Odbor!

792
00:54:29,382 --> 00:54:30,872
Odbor!

793
00:54:31,618 --> 00:54:33,415
(ZVONO ZVONA)

794
00:54:45,365 --> 00:54:48,425
Slušaj, imam sjajnu ideju.
hajde

795
00:54:51,671 --> 00:54:54,435
- Vi ste grof Nicholaus, zar ne?
- da

796
00:54:54,507 --> 00:54:56,566
- Princezin zaručnik�?
- da

797
00:54:56,943 --> 00:54:58,638
Mogu li nešto učiniti za tebe,
gospodo?

798
00:54:58,712 --> 00:55:00,771
Pa mi smo novinari.
Želimo vas intervjuirati.

799
00:55:00,847 --> 00:55:02,337
- Da?
- da

800
00:55:03,416 --> 00:55:06,044
- da
- Dođi, sjedni za sebe.

801
00:55:10,957 --> 00:55:14,188
Jeste li našli tu Ameriku
je promijenio princezu?

802
00:55:14,261 --> 00:55:16,252
- Da, jesam.
- Na koji način?

803
00:55:16,329 --> 00:55:20,231
Na mnogo načina. Njezin glas.
Nije sasvim isto.

804
00:55:20,800 --> 00:55:24,497
Ona se ponaša drugačije.
Naravno, nikada joj se nisam previše sviđao.

805
00:55:25,071 --> 00:55:27,596
Ali nikad me nije bacila
bez vlakova.

806
00:55:29,743 --> 00:55:32,234
Pa, možda ona nije ista djevojka.

807
00:55:32,312 --> 00:55:34,837
Možda ona uopće nije princeza.

808
00:55:35,815 --> 00:55:37,442
Možda i nije.

809
00:55:38,218 --> 00:55:40,550
Nije mogla biti varalica?

810
00:55:41,454 --> 00:55:45,390
Sigurno. Ona je upravo takva.
Varalica.

811
00:55:45,792 --> 00:55:47,389
Znao si to cijelo vrijeme.
Zar ne, grofe?

812
00:55:47,390 --> 00:55:48,719
Sigurno.

813
00:55:49,562 --> 00:55:51,325
Ali, gdje je Zizzi?

814
00:55:52,866 --> 00:55:56,131
Reci, što se dogodilo toj ženi
koji je otet u Kansas Cityju?

815
00:55:56,202 --> 00:55:59,296
- Još je drže zbog otkupnine.
- To je to.

816
00:55:59,739 --> 00:56:02,708
Zadržana je zbog otkupnine.
Ona je oteta.

817
00:56:03,810 --> 00:56:07,143
- Ovo je neizrecivo.
- Jeste. jeste.

818
00:56:08,315 --> 00:56:10,094
Ali, zašto ne hapse
varalica?

819
00:56:10,195 --> 00:56:11,641
Pa, možda nemaju dokaza.

820
00:56:12,819 --> 00:56:15,185
- Možete li dobiti dokaz?
- Zašto bismo trebali dobiti dokaz?

821
00:56:15,255 --> 00:56:17,985
- To nije naša stvar.
- Ali to je moja stvar.

822
00:56:18,058 --> 00:56:20,720
Dobit ću dokaz.
Ali gdje?

823
00:56:20,794 --> 00:56:24,355
- Možete pokušati u njezinoj sobi.
- Nemoj me napustiti. pomozi mi.

824
00:56:28,735 --> 00:56:30,472
Ako nešto pronađe,
Gresham će platiti dosta.

825
00:56:31,438 --> 00:56:32,996
(KLOPKA)

826
00:56:35,675 --> 00:56:39,131
- Ništa. Apsolutno ništa.
- Što je to?

827
00:56:39,913 --> 00:56:42,609
Kad se okrenem s te stolice,
Uhvatim se na ovome.

828
00:56:42,682 --> 00:56:44,673
Ne to. Da.

829
00:56:48,955 --> 00:56:50,946
Knjiga za tisak Nancy Lane!

830
00:56:51,458 --> 00:56:55,827
- Grofe, pravi ste detektiv.
- Detektivko? Što znači detektivka?

831
00:56:57,197 --> 00:56:58,494
Idemo odavde.

832
00:57:02,869 --> 00:57:06,737
- Što još želiš?
- Uzet ću sladoled od ananasa, molim.

833
00:57:07,841 --> 00:57:09,206
Shvaćate.

834
00:57:10,944 --> 00:57:14,436
Čujte, grofe, niste mogli htjeti
ima li boljeg dokaza od ovoga.

835
00:57:14,514 --> 00:57:16,667
tako je.
Ne zaboravite orahe.

836
00:57:20,387 --> 00:57:22,172
Sad kad ga imamo,
što ćemo s tim?

837
00:57:22,622 --> 00:57:25,600
Hoćete li potpisati papir koji kaže
da ona nije prava princeza?

838
00:57:25,792 --> 00:57:28,727
- Svakako, ali to ne pomaže.
- Zašto?

839
00:57:29,763 --> 00:57:30,821
Oni se smiju.

840
00:57:30,897 --> 00:57:34,790
Kad god kažem nešto ozbiljno,
ljudi se smiju. Ne znam zašto.

841
00:57:36,836 --> 00:57:39,930
Hvala.
Ali, gdje je trešnja?

842
00:57:40,807 --> 00:57:43,139
Ja ću, grofe.
Ja ću ga nabaviti.

843
00:57:43,943 --> 00:57:47,572
Za posluživanje sladoleda bez višanja
je jednostavno sama glupost.

844
00:57:47,647 --> 00:57:49,012
Da, naravno.

845
00:57:52,852 --> 00:57:56,413
Zamislite da morate jesti sladoled
sa slamkama. Takva usluga.

846
00:57:57,190 --> 00:58:00,125
Ono što nam treba je netko
neće se smijati.

847
00:58:01,561 --> 00:58:04,029
Možete dobiti nekoga
neće se smijati.

848
00:58:04,297 --> 00:58:08,757
Ne u mojoj obitelji.
Ali, da, naravno.

849
00:58:11,471 --> 00:58:14,133
Želim Taronia. Jedan-jedan-jedan.

850
00:58:18,378 --> 00:58:21,973
Što? 64,25 dolara?

851
00:59:26,913 --> 00:59:28,175
uđi.

852
00:59:36,856 --> 00:59:40,257
Pa valjda ti je drago
vratiti se s turneje.

853
00:59:40,326 --> 00:59:43,386
Da. Igrati princezu nije sve
Mislio sam da će biti.

854
00:59:43,463 --> 00:59:45,047
Drago mi je da je predstava večeras gotova.

855
00:59:45,048 --> 00:59:47,180
Ali ja imam veliku scenu
sačuvao za kraj.

856
00:59:47,901 --> 00:59:50,923
- Da, znam. Oproštajni prijem.
- To je samo mjesto.

857
00:59:52,238 --> 00:59:54,229
- Vidiš ovo?
- Što je?

858
00:59:54,541 --> 00:59:56,566
Isplata za Portera Madisona.

859
00:59:56,643 --> 00:59:58,270
Ovo je, draga moja, značka

860
00:59:58,344 --> 01:00:01,573
carskog potentata sinova
i Kćeri afričke zvijezde.

861
01:00:02,081 --> 01:00:04,709
Imao sam odsjeke u Harlemu
češalj za to.

862
01:00:05,218 --> 01:00:06,276
Što ćeš učiniti
s njim?

863
01:00:06,352 --> 01:00:09,287
Reći ću ti da ga pričvrstiš
na Mr. Madison III večeras,

864
01:00:09,355 --> 01:00:12,255
za njegove predane usluge
Vašem Kraljevskom Visočanstvu.

865
01:00:13,626 --> 01:00:16,823
- Je li to dio našeg dogovora?
- Dio toga? To je vrhunac.

866
01:00:16,896 --> 01:00:18,830
I hoću li mu se nasmijati.

867
01:00:30,743 --> 01:00:33,075
Njezino Visočanstvo bi željelo vidjeti
Vaša Visosti.

868
01:00:33,146 --> 01:00:36,479
WHO? Oh, da, naravno.
Volio bih je vidjeti.

869
01:00:43,122 --> 01:00:44,384
uđi.

870
01:00:55,602 --> 01:00:57,695
Ali jesi, stvarno jesi.

871
01:00:59,339 --> 01:01:02,365
Tako mi je drago da si se potpuno oporavio,
Vaša Visosti.

872
01:01:02,442 --> 01:01:04,205
Sjednite, gospođice Lane.

873
01:01:05,745 --> 01:01:09,476
- Ili te mogu zvati Nancy?
- Nadam se da hoćete, Vaša Visosti.

874
01:01:09,549 --> 01:01:11,540
Onda me moraš zvati Zizzi.

875
01:01:11,618 --> 01:01:13,586
Formalnost u ovim okolnostima

876
01:01:13,653 --> 01:01:15,945
bilo bi pomalo smiješno,
nije li

877
01:01:17,890 --> 01:01:20,950
To čujem u cijeloj Americi
se zaljubio u tebe.

878
01:01:21,027 --> 01:01:25,760
Budući da te vidim, mogu to razumjeti.
Ili sam sebi dajem kompliment?

879
01:01:26,733 --> 01:01:30,999
- Mislim da užasno dobro izgledaš.
- Ne hvalite li se možda?

880
01:01:33,039 --> 01:01:34,604
Voliš li biti princeza?

881
01:01:35,348 --> 01:01:38,170
Naravno.
Ali, drago mi je da je skoro gotovo.

882
01:01:39,545 --> 01:01:43,845
Prirodno. Vi ste sretnici.
Za mene nikad nije gotovo.

883
01:01:45,885 --> 01:01:49,013
- Jeste li vidjeli Nicholausa?
- Oh, da.

884
01:01:49,589 --> 01:01:53,389
- Možete li zamisliti?
- Strašno. Previše strašno.

885
01:01:54,293 --> 01:01:56,887
To je za dobrobit zemlje.

886
01:01:56,963 --> 01:02:00,364
I, oh, draga moja,
postoji tako fin mladić.

887
01:02:00,433 --> 01:02:05,393
Kad bi ga samo mogao vidjeti.
Visok, tamnoput, s gorućim crnim očima,

888
01:02:05,471 --> 01:02:08,736
usta kao šipak
i jake bijele zube.

889
01:02:09,175 --> 01:02:11,234
Upravo suprotno od Nikole.

890
01:02:11,310 --> 01:02:14,507
- Zar se stvarno moraš udati za njega?
- Pretpostavljam.

891
01:02:14,814 --> 01:02:18,181
Kakva si ti sretnica.
Udaješ se za svakoga tko ti se sviđa.

892
01:02:20,386 --> 01:02:24,482
- Što je bilo?
- Ne mogu. Ja ne mogu više nego ti.

893
01:02:24,924 --> 01:02:27,688
Zašto ne?
Pričaj mi o tome, draga.

894
01:02:28,394 --> 01:02:30,259
Pa vidite...

895
01:02:31,464 --> 01:02:35,798
Zaljubili smo se,
ali on misli da sam ja ti.

896
01:02:36,602 --> 01:02:38,331
Oh, jadno dijete.

897
01:02:39,939 --> 01:02:43,466
- Jedne noći u njegovom stanu...
- Otišao sam u njegov stan?

898
01:02:43,543 --> 01:02:47,240
- da Užasno mi je žao, Vaša Visosti.
- Ali oduševljen sam.

899
01:02:47,313 --> 01:02:51,113
Oduvijek sam želio ići na
muški stan. Sada sam bio.

900
01:02:51,951 --> 01:02:55,250
- Reci mi, je li bio u pidžami?
- Da, Vaša Visosti.

901
01:02:55,621 --> 01:02:59,022
U crvenom šlafroku
sa svilenim ovratnikom i manšetama?

902
01:02:59,092 --> 01:03:01,652
- Ne, bilo je plavo.
- To je dovoljno blizu.

903
01:03:01,728 --> 01:03:03,559
Ali ovo je prekrasno.

904
01:03:03,629 --> 01:03:06,097
- Reci mi, je li visok?
- Vrlo.

905
01:03:06,165 --> 01:03:09,692
Ja ću plakati.
Ima li jake bijele zube?

906
01:03:10,369 --> 01:03:11,461
Izgledaju snažno.

907
01:03:11,537 --> 01:03:14,665
I usta su mu čvrsta
a crven kao šipak?

908
01:03:15,575 --> 01:03:18,703
- Pa da.
- Dobro se ljubi, naravno?

909
01:03:20,179 --> 01:03:24,081
Pa, zar ne? nemoj mi reći
bio je tolika budala da nije?

910
01:03:24,317 --> 01:03:25,716
Čudesno.

911
01:03:26,219 --> 01:03:30,588
Oh, ti sretnica.
I ja. Nikole.

912
01:03:32,225 --> 01:03:33,954
Ali ti plačeš.

913
01:03:34,360 --> 01:03:37,193
Kao da nije dovoljno loše
izgubiti ga,

914
01:03:37,263 --> 01:03:41,199
sad moram pribadati lažni ukras
na njega i praviti ga budalom.

915
01:03:41,267 --> 01:03:43,360
Sada mi nikad neće oprostiti.

916
01:03:44,270 --> 01:03:47,831
- Zašto bi? Čija je to ideja?
- Kod gospodina Greshama.

917
01:03:48,107 --> 01:03:52,134
Osobno mu je zamjeran
i želi ga nasmijati.

918
01:03:52,211 --> 01:03:53,644
Oh, ima?

919
01:03:54,514 --> 01:03:58,780
Želi da ga odlikujete
s lažnim nalogom na moje ime?

920
01:04:00,553 --> 01:04:05,354
Prestani plakati. slušaj me Večeras,
nekoliko minuta prije ceremonije...

921
01:04:07,026 --> 01:04:08,891
(BAND SVIRA GLAZBU)

922
01:04:10,663 --> 01:04:14,099
Njezino Kraljevsko Visočanstvo,
Catterina Theodora Margherita.

923
01:04:14,567 --> 01:04:16,797
Prijestolonasljednica od Taronie.

924
01:04:50,336 --> 01:04:53,169
Vaše Kraljevsko Visočanstvo,
Zadovoljstvo mi je objaviti

925
01:04:53,239 --> 01:04:55,333
da emisija obveznica
je previše pretplaćen.

926
01:05:19,198 --> 01:05:22,725
A sada, prije nego što se oprostimo
našim američkim prijateljima,

927
01:05:22,802 --> 01:05:26,294
želimo pokazati svoju zahvalnost
dvojici velikih Amerikanaca.

928
01:05:26,873 --> 01:05:31,071
g. Porter Madison III
i g. Richard M. Gresham,

929
01:05:31,477 --> 01:05:35,743
odlikujući ih najvišim ordenima
u našoj je moći darovati.

930
01:05:37,116 --> 01:05:39,516
Kralj je sigurno to sredio
da na tihom.

931
01:05:39,585 --> 01:05:41,181
Ovo će biti još bogatije
nego što sam planirao.

932
01:05:46,092 --> 01:05:48,890
- Gospodine Gresham.
- Vaše kraljevsko visočanstvo.

933
01:05:50,029 --> 01:05:52,827
Za vaše velike financijske
usluge Taronia,

934
01:05:52,899 --> 01:05:55,390
uživam
u darivanju tebi

935
01:05:55,468 --> 01:05:58,460
red Carlosa Magnusa
Trećeg razreda.

936
01:05:59,038 --> 01:06:00,247
Hoćeš li se javiti?

937
01:06:07,546 --> 01:06:12,950
Ne, ne, onaj drugi. Ne taj.
Mala. Taj je za njega.

938
01:06:13,886 --> 01:06:16,218
Da, prelijepo je, zar ne?

939
01:06:20,493 --> 01:06:24,361
- I vrlo zgodno, također.
- Koja je velika ideja?

940
01:06:24,830 --> 01:06:26,593
Vi ste to zaslužili.

941
01:06:38,110 --> 01:06:41,273
G. Madison, hoćete li istupiti?

942
01:06:49,555 --> 01:06:54,356
Za vašu predanu službu našoj osobi,
kao predstavnik Taronie,

943
01:06:54,427 --> 01:06:57,021
veliko nam je zadovoljstvo
u darivanju tebi

944
01:06:57,096 --> 01:06:59,792
Zlatni križ Taronie,
Prva klasa.

945
01:07:06,605 --> 01:07:09,096
Samo trenutak, dame i gospodo.
Samo malo.

946
01:07:09,175 --> 01:07:10,920
Bolje ga zadrži ovdje
dok te ne pozovem.

947
01:07:13,846 --> 01:07:17,373
Što ovo znači, Nicholause?
Zašto prekidaš?

948
01:07:17,450 --> 01:07:18,974
Tko si ti da me zoveš Nicholaus?

949
01:07:19,051 --> 01:07:20,916
Kako to misliš
ovako upadajući ovdje?

950
01:07:20,987 --> 01:07:23,922
Mislim da ona nije nitko drugi
nego Nancy Lane, nestala djevojka,

951
01:07:23,990 --> 01:07:27,050
i mogu to dokazati. Mrljavo!
Razmaknite zavjese.

952
01:07:32,932 --> 01:07:34,729
Gdje je moja kći?

953
01:07:38,037 --> 01:07:42,531
- tko si ti Gdje je moja kći?
- Tko sam ja? Ali, Tony...

954
01:07:43,109 --> 01:07:44,940
(GOVORI STRANI JEZIK)

955
01:07:47,079 --> 01:07:48,239
Zizzi.

956
01:07:54,020 --> 01:07:55,385
Nikole.

957
01:07:56,822 --> 01:08:02,021
Doveo si me 4000 milja s ludim pričama
o otmicama i otkupninama.

958
01:08:03,429 --> 01:08:06,592
Mojoj se kćeri nikad nisi sviđao.
Sada se ni ti meni ne sviđaš.

959
01:08:06,665 --> 01:08:10,829
Ne možeš je oženiti.
Izađi van. ti, ti...

960
01:08:11,237 --> 01:08:13,432
(GOVORI STRANI JEZIK)

961
01:08:16,108 --> 01:08:17,200
tata.

962
01:08:38,197 --> 01:08:40,188
Dakle, ti si taj koji mi je rekao
bila je Nancy Lane.

963
01:08:40,266 --> 01:08:41,324
tako je.

964
01:08:41,400 --> 01:08:44,665
U ime Anatola Neustrašivog,
Ja te ukrašavam.

965
01:08:48,240 --> 01:08:50,834
Možda ću poludjeti,
ali tko si ti?

966
01:08:53,479 --> 01:08:55,037
Kirk je bio u pravu.

967
01:08:56,248 --> 01:09:00,776
- Za njega ne znam, ali...
- Ali znam da su me ispali budalom.

968
01:09:01,353 --> 01:09:04,618
Je li za praviti se budalom
pronaći sebe u ljubavi?

969
01:09:05,024 --> 01:09:08,084
- Da, jeftinom malom prijevarom.
- Lijepa djevojka.

970
01:09:08,427 --> 01:09:10,395
- Lagala mi je.
- Za mene.

971
01:09:11,063 --> 01:09:16,558
Ona vas voli, g. Madison.
Da sam na tvom mjestu, bio bih, oh, tako sretan.

972
01:09:17,303 --> 01:09:18,463
Sretan?

973
01:09:18,537 --> 01:09:21,538
Da, sretan. Jer stvari imaju
izaći kao što su izašli.

974
01:09:22,007 --> 01:09:26,034
Jer, vidiš, ja se vraćam
u Taroniju sutra,

975
01:09:26,779 --> 01:09:29,646
pa čak i kad bih te volio
kao da te voli,

976
01:09:29,715 --> 01:09:34,282
ipak bih se morao vratiti u Taronia,
i nikad, nikad me više nećeš vidjeti.

977
01:09:37,123 --> 01:09:39,956
Ne moraš pokušavati biti ljubazan,
Vaša Visosti.

978
01:09:40,693 --> 01:09:42,661
Zar ne ideš k njoj?

979
01:09:43,562 --> 01:09:48,659
- Što ćeš sada učiniti?
- Pokušajte zaboraviti princezu od Taronie.

980
01:09:52,771 --> 01:09:54,796
- Moj auto, molim.
- Da, gospodine.

981
01:09:56,709 --> 01:10:00,668
I tako, mlada damo, evo vašeg čeka,
uključen bonus od 5000 dolara.

982
01:10:01,680 --> 01:10:03,045
Hvala.

983
01:10:03,749 --> 01:10:05,273
Nadam se da nisam bio pretežak.

984
01:10:05,351 --> 01:10:08,182
teško? Ti si najveći
mali sport s kojim sam se ikada bavio.

985
01:10:08,654 --> 01:10:10,422
Znam protiv čega si se suočio,
draga moja,

986
01:10:10,423 --> 01:10:12,269
ali igrao si kvadrat do dna.

987
01:10:12,658 --> 01:10:14,523
Da sam 20 godina mlađi,

988
01:10:14,627 --> 01:10:17,401
Pokazao bih Madison kakva je budala
on je za to da ne dolazi za tobom.

989
01:10:17,796 --> 01:10:20,321
Udala bih se za tebe, prokletstvo, da ne bih.

990
01:10:34,947 --> 01:10:38,576
To je izvanredno
koliko ličiš na Zizzi.

991
01:10:39,685 --> 01:10:42,620
Reci mi, imaš li kraljevske krvi
u tvojim venama?

992
01:10:43,722 --> 01:10:48,216
- Ne mislim tako, Vaše Veličanstvo.
- Pa, draga moja. Nikad se ne zna.

993
01:10:49,228 --> 01:10:52,925
Sad, ako ikada dođeš u Taroniju,
moraš me doći vidjeti.

994
01:10:53,732 --> 01:10:57,498
- Svatko vam može reći gdje živim.
- Hvala, Vaše Veličanstvo.

995
01:11:23,095 --> 01:11:25,562
- Dakle, prevario si me?
- Pretpostavljam.

996
01:11:26,999 --> 01:11:28,660
Ti si Nancy Lane.

997
01:11:30,903 --> 01:11:33,963
- Ti jedeš svojim nožem.
- Ponekad.

998
01:11:34,607 --> 01:11:37,440
Umačeš svoj kruh u svoj umak,
s maslacem na njemu.

999
01:11:37,509 --> 01:11:39,500
Ako dio to zahtijeva.

1000
01:11:39,812 --> 01:11:41,564
Pretpostavljam da ste bili plaćeni
voditi ljubav sa mnom.

1001
01:11:42,948 --> 01:11:44,143
To je bila ideja.

1002
01:11:44,516 --> 01:11:47,108
Da me povampiri od razotkrivanja
taj pokvareni kredit.

1003
01:11:47,586 --> 01:11:48,713
Nije to pokvaren zajam.

1004
01:11:49,255 --> 01:11:50,682
Prilično ponosan na sebe,
zar ne?

1005
01:11:52,424 --> 01:11:53,482
br.

1006
01:11:54,193 --> 01:11:55,882
Napravio fini sok od mene,
zar ne?

1007
01:11:56,262 --> 01:11:59,720
To nije bilo teško.
Svi ljudi su budala.

1008
01:12:00,032 --> 01:12:02,899
- Ali ja sam najsretniji.
- Vidio sam i gore.

1009
01:12:04,436 --> 01:12:08,253
„Proljeće na <i>travi</i>.
Dobra stara <i>trava</i>.

1010
01:12:08,374 --> 01:12:10,213
"Možete nam poljubiti ruku."

1011
01:12:11,277 --> 01:12:13,660
- Pa, zar ti se nije svidjelo?
- Sad, kakve to veze ima s tim?

1012
01:12:14,880 --> 01:12:17,542
- I ti si mi ljubio usne.
- Što s tim?

1013
01:12:18,083 --> 01:12:20,780
- Nije li bilo lijepo?
- Misliš?

1014
01:12:21,420 --> 01:12:24,704
- Zar nisi?
- To nema veze sa slučajem.

1015
01:12:24,890 --> 01:12:26,855
Što ćeš sada učiniti,
naći drugog naivčina?

1016
01:12:27,259 --> 01:12:28,781
Idem u potragu za poslom.

1017
01:12:30,195 --> 01:12:31,253
Zar te nisu dovoljno platili?

1018
01:12:31,330 --> 01:12:33,368
Zašto ne odeš na put
oko svijeta ili tako nešto?

1019
01:12:33,632 --> 01:12:35,691
Zašto? Reći ću ti zašto.

1020
01:12:35,768 --> 01:12:36,894
- Vidiš li to?
- da

1021
01:12:36,969 --> 01:12:38,129
Gledati.

1022
01:12:39,471 --> 01:12:42,304
- Hej, koja je ideja?
- Ideja je da sam ja naivčina.

1023
01:12:42,374 --> 01:12:43,864
- Što?
- Naivčina.

1024
01:12:43,942 --> 01:12:45,933
Naivčina koja je pala
za jesenskog tipa.

1025
01:12:46,011 --> 01:12:49,344
Možda ti se nije svidjelo da me ljubiš,
ali volio sam te ljubiti,

1026
01:12:49,415 --> 01:12:51,815
i sam sam plakao dok sam spavao
svake noći od,

1027
01:12:51,884 --> 01:12:54,011
jer sam znao
nije moglo dovesti do ničega.

1028
01:12:54,086 --> 01:12:57,522
Zaljubio sam se u tebe prve noći
upoznala sam te. Ti veliki glupane.

1029
01:12:57,990 --> 01:12:59,855
Volio sam te takvog kakav si bio.

1030
01:12:59,925 --> 01:13:02,758
Titule ti nisu trebale
što se mene ticalo.

1031
01:13:02,828 --> 01:13:04,352
Mogao si biti kopitar

1032
01:13:04,430 --> 01:13:07,593
ili šalter dolje u pekari,
ili tip bez posla.

1033
01:13:07,666 --> 01:13:09,793
- Ali, Nancy...
- Rekao si sve što si imao za reći.

1034
01:13:09,868 --> 01:13:12,335
To sam poderao jer
Ja sam čisti amater, razumiješ?

1035
01:13:12,671 --> 01:13:13,515
čekaj malo

1036
01:13:17,476 --> 01:13:19,273
Ovdje! Evo tvojih 500.

1037
01:13:19,345 --> 01:13:21,779
- Kupi si farmu u Idahu.
- Ali, Nancy...

1038
01:13:21,847 --> 01:13:24,509
šuti. Ne želim novac
od vas ili bilo koga drugog.

1039
01:13:24,583 --> 01:13:26,881
- Ne bih te oženio...
- Tko je to tražio od tebe?

1040
01:13:26,952 --> 01:13:31,184
Pa, dosta si razmišljao o tome.
Ti i tvoje sedmero djece.

1041
01:13:31,256 --> 01:13:33,281
- To je bila tvoja ideja, ne moja.
- Oh, odlazi!

1042
01:13:33,359 --> 01:13:35,691
- Odlazi.
- Ali pokušavam ti reći da te volim.

1043
01:13:35,761 --> 01:13:38,423
- Prezirem te, ti velika siso.
- Ne, ne znaš.

1044
01:13:38,497 --> 01:13:41,364
Da, znam. Ja znam. Ja znam.